図　大昔の住吉駅の駅名板＠JR住吉駅南側

　「母校でドリトル　その２」の続きで，本日も母校で講義をしてきました。帰りにJR住吉駅でおもしろいものを見つけました。戦前の駅名板と思われるものがあったんです。右から書かれているのが
何とも言えません。
　それよりも，私が反応していたのは，六甲道（ろっこうみち）のことを
　　ろくかふみち
と綴っていることです。「甲」は「かふ」というのが歴史的仮名遣いなんです。

甲はkapと読まれたはずで，「かふ」と書いたんです。
　kap→kapu→kafu→kau→kou
と変化したと考えられているんですが，歴史的仮名遣いは「かふ」なんですね。
　京都からみて大阪の向こうなので，

　向かふ（むかふ）＝六甲（むかふ）→ろくかふ

　ということがなんとなくわかりますね。

　さて，歴史的仮名遣いからpという読み方で終わったと思われる漢字をあげておきます。代表的なものだけにしておきます。pの部分は現代語では「ウ」，「ン」，「ッ」などに様々な形に変化しています。ちなみに，ハングルではpの発音は残っていますので，歴史的仮名遣いで漢字の読み方を覚えておけば，ハングルのでの漢字の読み方がわかるというものです。

アフ 凹　圧　押　鴨
キフ 及　汲　吸　級　泣　急　給
ケフ 狭　峡　峽　怯　協　脅　劫　
ゲフ 業（ゴフ）
カフ 甲（コフ）　岬　合　
コフ 劫（ゴフ）
ガフ 合
シフ 拾　習　執　集　襲
ジフ 十　什　汁　入　渋　拾
セフ 渉　摂
デフ 畳
サフ 挿　
ザフ 雑　
テフ 帖（デフ）　貼　喋　牒　諜　蝶
タフ 納（ナフ）　答　塔　踏
ニフ 入
ハフ 法（ホフ）
ボフ 乏
イフ 邑　揖
エフ 葉
リフ 立　粒　笠
レフ 猟　漁
ラフ 摺

【兵庫県シリーズ】
神戸の紹介です。…最近のリンク集があります。
兵庫，武庫，六甲–日本の地名

【言語シリーズ】
漢字の読み方–日中韓の比較

【参考】
歴史的仮名遣ひ教室　字音仮名遣ひ表