昨日と今日の２日間，京都日本語研修センター（ＫＪＬＴＣ）では，
中間試験が行われました。
例年は６月に行うのですが，今年から，７月にも日本語能力試験が開催されることになったので，
それにあわせて，中間試験の時期も７月になりました。

試験をすると，どこまで正確に理解しているのか，よくわかります。
会話をしていると，あまり問題にはなりませんが，
漢字の読み方などは，やはり結構難しいようです。
「う」があるかないか，「っ」があるかないかなどがあいまいな学生が多くいます。
たとえば，「駐車場」が「ちゅうしゃじょ」，「物価」が「ぶか」「ぶうか」，
「役所」が「やくしょう」などになってしまいます。
中級になっても，やはり，細かい部分があいまいな学生が多いです。
これで問題となるのが，パソコンでの日本語入力。
漢字は分かっているのに，変換できない・・・ということになってしまいます。

一方，漢字を書く問題は，中国人学生は，やはり得意です。
ただし，ときどき，中国の漢字を書いてきますが・・・。
その場合は，残念ながら，「×」となります。

今回の試験で，思わず「なるほど・・・」と思ってしまったのが，漢字を書く問題で
「げんし時代からきんだいまでの環境の変化を調べている。」
の「げんし時代」を「江戸時代」と書いてきた学生！
日本の「時代」で知っているものを思い出して書いたんでしょうね。。。
「江戸時代」とか，よく知っているな・・・と感心して，
ちょっと，特別点をあげたくなってしまいました。

一方，文法の短文作成問題で，文法的には「○」をあげざるを得ないのですが，
ツッコミを入れたくなる解答も出てきます。
たとえば・・・
（次のことばを使って文を作りなさい）

【つもり】
・あしたから，毎日日本語を勉強するつもりです。
（⇒「今日」から勉強してください・・・）
【なら】
・雨なら学校へ行きません。
（⇒　雨でも来てください・・・）
【～かどうか】
・明日は学校へ行くかどうかまだわかりません。
（⇒　だから，ちゃんと来なさいってば・・・）

—————————-

７月２０日のＫＣＧオープンキャンパスは，夏祭り！
留学生のみなさんも大歓迎です！

京都日本語研修センター（ＫＪＬＴＣ）
京都コンピュータ学院
京都情報大学院大学