先日紹介したPS3ファームウェアを3.0をアップデートしましたーですが、

その時、いくつか「あれ？」と感じた点もありました。

このようなユーザからの質問に対し、EUのプレイステーションブログから、

公式のQ&Aが掲載されました。

何となく気になったので、ここで紹介したいと思います。

原文をご覧になりたい方は、下のURLからどうぞ。

→Firmware 3.00 Q&A

数多くの方々より、「なぜ先週の３．０ファームウェアアップデートに対する我々の苦情に対して、今までお前達は返事しないのか？」という質問を頂きました。返事するのに時間を掛かったことをお詫びします。これは本当に感情的になる問題ですし、今回のリリースに大量な検討事項が浮かび上がっているので、我々は確実に皆さんへ総合的に返答できることを確認してから、皆さんからFAQを返答したほうが良いと考えました。

メイン画面の泡ぽいのが嫌いだ、どうすれば消せる？

これを消したい場合は、XMBより設定を選び、「テーマ設定」の中テーマから、「クラシック」を選んでください。

ゲームスタートの時のチャームはどこに行った？なぜ消した？

一つの理由として、このチャームをゲーム起動のために作成されたが、現在我々はゲームではないコンテンツ、例えばVidzoneを追加したためである。もっと重要な理由として、この変更により、ロードの時間を昔よりも短くできたことである。我々の考えでは、これはすべてのゲームユーザに著しい利益をもたらすことです。

BBCのiPlayerはXMBに表示されない、どうすれば？

（日本と関係ないので、省略します。）

フォントサイズとアイコンのサイズが嫌い。そうすれば元に戻せるの？

皆さんから頂いたご意見より、我々はこれを変更できるオプションの可能性を探っている。

アメリカと日本では、ダイナミックテーマが既に存在しているが、我々（ヨーロッパのユーザ）は？

（日本と関係ないので、省略します。）

ネットサーフィンしながら同時に音楽を聞くの慣れているが、今出来なくなった、なぜだ？

ファームウェア３．０により、PS3の機能が拡張され、ハードディスクや外付けメディアの中に格納されている音楽もアップサンプリングできるようになった。XMBの中の一部の機能、例えば「インターネットブラウザ」や「フォトガラリー」は48KHzしか出力できない。音声出力を48KHzに設定すれば、同時に音楽とネットをエンジョイできるようになる。

PS3を立ち上げる時に、最初に見えるのは広告だけど、これは何の役立つ？

これは広告だけではない。"What’s New"の主要の目的は、素早くゲームを立ち上げることである。これにより、最後に遊んだ三つのゲームやアプリケーションに直接ジャンプできる。基本的にハードディスクに入っているゲームへのショットカットとして機能しています。XMBの中でゲームのアイコンを探すよりも、ゲームの起動はスムーズになる。さらに、"What’s New"は最良の取引を発見できるチャンスを提供するだけではなく、もっともホットな記事やウェブ上のニュースを読んだり、あるいは我々のEU Blogの独占記事などをアクセスできる。我々は将来に"What’s New"の機能を強化する計画をしています、それによってエキサイトなコンテンツとカスタマイズを実現したい。そのために、皆様の感想やアイデアを熱烈に待望しています。

FW3.0の適用後、アンチャーテッドがフリーズするようになった。そのための修正はスグ来るの？

我々は前回のシステムソフトウェアアップデート後、アンチャーテッド エル・ドラドの秘宝に問題が生じていることを把握している。専属のチームは問題を突き止めるために猛烈に働き中です。我々は出来るだけ早く、進捗の情報をブログでアップデートしていきます。我々はこれらによって引き起こされる不便に対してお詫びする共に、皆様の忍耐と理解をお願いします。

これらの答えが皆さんの質問の一部に答えられるのであれば幸いです。
同時に、FW3.0に対してポジティブな感想を提供していただいた方に感謝します。

賢い人が言いました、「すべての人を一時的に満足させることができるし、一部の人を永遠に満足させることが出来る。しかしすべての人を永遠に満足させることができない」。我々は少しでも皆さんのご意見を聞きたいので、多くのコメントをお待ちしています。

ざーっとこんな感じかな？

結構適当な翻訳ですが、ご参考になれば幸いです。