先生、質問です。

今日は「中秋」なんだけど、なぜ、日本は「中秋の名月」って言うのですか？

その前に、まず私が知っていることを説明させてください。

まず、「中秋」というのは、昔から中国（台湾も）の祝日の一つです。「中秋節」って言います。

なぜ「中秋」かと言うと、「秋（旧暦で７月から８月）」の真ん「中」である「仲秋（旧暦八月）」から。

「中秋」という言葉そのものが最初に出たのは、三礼の一つの”周礼”です。

「中秋節」という日の歴史も結構長く、「唐」の時代の歴史書、”唐書·太宗記”の中に、

「八月十五日中秋節」という言葉が記載されています。

で、中秋節で（台湾の）人々は何をするかと言うと…

月見をする

中国人が月見をする歴史はかなり長い。五経の中の”礼記”では、「天子春朝日、秋夕月。朝日以朝、夕月以夕」。簡単に言えば、天子（皇帝）は、春には太陽を祭って、秋には月を祭る。「（帝が）月を祭る」習俗から「（民が）月見をする」に繋がったといわれています。

家族が集まる

これは「月円人団円」からきています。つまり、「月が丸くなるなら、（普段ばらばらで人が欠けている）家族も団欒しましょう…のような感じですね。

月餅を食べる

月餅というのは、日本の月見団子と全然異なるものです。ちょっと言葉で説明するのが難しいので、月餅について知りたいかたは、wikipediaの月餅とかを見てください。

ちなみに、最初になぜ「月餅」を食べ始めたかと言うと、中国の「元」の末期に、「明」の最初の皇帝である朱元璋がクーデターを起こすわけですが、クーデターのメッセージ”八月十五夜起義（８月１５の夜で蜂起する）”が書かれた紙を餅の中に隠し、密かに漢人達に配った。そして元（モンゴル）の将兵が満月の夜に酒で酔った後を狙ってクーデターを起こした。成功した後、それを記念するために、満月の日に「月餅」を食べ始めた…と言われている。

柚子（ブンタン＝文旦）を食べる

台湾の柚子はデカイ。たぶん、日本の柚子とそもそも別物…のような気がします。「柚子」の発音は「佑子」と同じで、「子をたすける」という意味で縁起がよい。それもあって、台湾では秋で実る「柚子」を食べる習慣があります。

焼肉を食べる

これは台湾のローカルルールです。まあ、焼肉のたれを売り込もうとする商人が、「バレンタインデーでチョコレートを送ろうゼ」や「土用丑の日でうなぎを食べようゼ」と同じノリで、「中秋は家族が集まって焼肉食べようゼ」という戦略に出て大当たり…した影響です。

ぉぃぉぃ、「中秋の名月」結構知ってるやんか！っと言いたい気持ちも分からなくもないが、

ぉぅぇぃが分からないのは「中秋」の部分ではなく、「名月」の部分です。

なぜかと言うと、台湾では「名月」という言葉がありません。

なぜ「名」月なのか…、一応「名」を辞書で調べてみたら。

→三省堂 Web Dictionary

「名」
（１） 名前． （２） 名声． ▼～をあげる （３） 名目． (類)口実

「名月」は「名前の月」も、「有名な月」でも、「名目な月」でも、

なんだかちょっと意味が通じないのですね。

ちなみに、中国では「中秋明月」という言葉があります。

これは意味合い的に、ズバリ「明るい月」ということなんですね。

「明月」という言葉自身は結構古くて、有名なところといえば、

「唐」の詩人の李白の「静夜思」や

「宋」の蘇軾（蘇東坡）の「水調歌頭」が有名ですね。

教育を受けた中華文化圏の人なら、恐らく誰でも知っている作品です。

「静夜思」　李白
床前明月光，疑是地上霜。舉頭望明月，低頭思故郷。

==（超適当に日本語訳）
ベッド（床ではない）の前に明るい月の光が照らしている。
（あんまりにも白かったので、）最初は地面にあった霜だと思った。
頭を上げて、明るい月を見る、
（まん丸のお月様を見て、なんか寂しくなったので、）そして頭を下げて、故郷のことが浮かぶ。

「水調歌頭」　蘇軾
明月幾時有？把酒問青天。
不知天上宮闕，今夕是何年？
我欲乘風歸去，又恐瓊樓玉宇，
高處不勝寒！起舞弄清影，何似在人間？
轉朱閣，低綺戸，照無眠，不應有恨，何事長向別時圓？
人有悲歡離合，月有陰晴圓缺，此事古難全。
但願人長久，千里共嬋娟。

==（超適当に日本語訳）
明月って、いつからあるのでしょうか？（酒を飲んで気分が良くなった）私は酒を持ち上げ、空に聞く。
月の宮では、今夜は何年何月なんだろう？
私は（元々仙人だったと思うので）風を乗って天上に戻りたい。しかし、月の宮に行っても、寒いし、一人ぼっちで寂しいし、それはイヤだよね。
もし天上の世界は人間の世界よりも寂しいなら、月の下で私は自分の影と踊っても、（人間界に居るとは思えないように）天上の世界と同じ感じ？これはこれで悪くないよね。
月の光は美しい建物や、綺麗な窓、そして眠れない人を照らす。月は人に恨みがないはずなのに、なぜ月は寂しい人に、満月（団欒を意味する）を見せ付けるの？
そうか…、人は悲しみ・喜び・別れ・出会いがあるように、月も曇り・晴れ・満月・欠ける時があるんだな。昔から、すべては円満に片付けるのは難しいのね。
それなら、人が長く平穏を得て、千里離れて寂しい人々も、一つの明月を一緒に見て楽しめれば…と、私は望みたい。

もし日本のこの「中秋の名月」は「中秋の明月」なら、

「中秋の明るいお月さま」で理解できるのですが、

「名」月なので、「中秋の（有名な？）月」っていうのは、なんだか意味が分からないのです…。

いろいろ調べたが、全然わからんのじゃ～

どなたかこの「名月」語源を知っている方、教えてください～

スッキリしたい～です～！