2010/05/13 17:30追記：
YouTube、「非掲載」オプションを公開｜ITpro
YouTube、特定の相手にだけ動画を見せる新オプション導入｜ITmedia
YouTubeの動画に「Unlisted」設定追加、URLを知っているユーザーのみ視聴可｜INTERNET Watch
最近、なんか台湾のヤフーニュースは日本のニュースサイトよりも早い？
っと思ったりします。
まあ、台湾のメディアが取材しているとかではなく、
翻訳するのが速い…だけなんだけどね。
影音網站YouTube今天開放新功能，允許用戶「私下」分享影片，不限邀請人數。
Google旗下的YouTube在部落格表示，只有收到「未公開影片」網址連結的人才能觀看這部影片，影片不會出現在YouTube公開網頁和搜尋結果中。
YouTube表示，這種私下分享的影片沒有限制收看人數，用戶也不需要在YouTube註冊。
YouTube表示，上傳影片後會出現影片連結，用戶可決定分享者。
YouTube原先設定最多只能分享給25人，且必須是註冊用戶。
=============超適当訳==================
本日からYouTubeは新しい機能をリリースした。ユーザに「密かに」映像をシェアすることを許可した、人数は無制限である。
Google傘下のYouTubeは公式ブログにて、「未公開映像」のURLを受け取った人にしか映像を見ることが出来ません。映像はYouTubeのオープンページや検索結果に現れません。
YouTubeによれば、この密かにシェアされる映像は人数制限がなく、YouTubeに登録していなくでも見ることが出来る。
YouTubeによれば、映像をアップロードした後、映像のリンクが現れ、それを誰にシェアするかを決めることが出来る。
元々の設定では、シェア出来る人数の上限は２５人であり、登録する必要もあった。
まあ、アクセス制限とかが無いので、URLさえ知れば、
誰でも見れるよね。
従って、URLを送信した人の中に、一人でも「裏切り者(?)」が居ると、
そのURLをどこかに貼り付けば、実質上公開になってしまいますね。
そういう意味では、そんなにセキュアな「秘密な」共有でもないので、
本当に「秘密」な映像は、今まで通り25人までのPrivate共有のほうがいいかな？
まあ、「本当に秘密」の映像は、そもそもネットに置いちゃイカンけどね。