2009年5月15日から、エコポイント制度が始まるらしい。

ご存知の方も居るかと思いますが、

平成21年5月15日から、特定の省エネ家電を購入すると、

「エコポイント」というものが付与されます。

いや、気になって調べてみましたが、意外と色々ややこしいのですね。

とりあえず、「エコポイント」に関する事業は二つあるようで、

エコポイントの活用によるグリーン家電普及事業(仮称)

と「エコ・アクション・ポイントモデル事業」があります。

で、5月15日から始まるのは、前者の「エコポイントの活用によるグリーン家電普及事業」ってやつです。

この政策は、簡単に言えば、

「地球温暖化対策の推進、経済の活性化及び地上デジタル放送対応テレビの普及」のため、

「エネルギー効率の良い家電製品を購入」すると、

「エコポイント」というポイントをもらえることが出来ます。

そのエコポイントを使って、物を買ったりすることが出来る…という政策です。

対象となる商品は、「統一省エネラベル☆四つ以上」の、

「エアコン」、「冷蔵庫」、「地上デジタル放送対応テレビ」です。

どれくらいポイントが貰える…については検討中らしいのですが、

大まかの目安は:

* エアコン、冷蔵庫:価格の5%分程度
* 地デジ対応テレビ:価格の10%分程度
* 対象家電商品の購入に合わせ、同種の古い家電をリサイクルした場合:上記に加え、リサイクル料金相当分程度

だそうです。

う~む、正直このニュースを知らなくて、ぉぅぇぃ家はちょっと損を出しています。

実に言うと、先週ジョーシンで8万円のエアコンを買いました。単純計算すれば、4千円のポイントをもらい損ねました…。(;´д⊂)

あぁ、4千円あれば、あんなものやこんなものを買えるのに!!ヽ(;´Д`)ノ

エコポイント…という政策が施行されそう…のは知っていましたが、

なぜか7~8月あたりから始まる…という記憶がありました。

我が家は暑がりのパグ犬が居るので、

夏に入ってからエアコンを買うのは、色々リスキー…ということで、

早めに購入しましたが、なんだか裏目が出てしまいました…。

ぉぅぇぃと同じような犠牲者を出さないために、

とりあえずここで皆さんに「エコポイント」についてお知らせしました。

対象商品(エアコン、冷蔵庫、薄型テレビ)を買おうとしている方々、

せめて後10日待ちましょう~

ちょっとだけ得しますよー

一応、エコポイントをゲットしたい場合は、

1)保証書(購入日、購入店が分かること)
2)領収書(購入日、購入店、購入製品、購入者名が分かること)
3)家電リサイクル券の排出者控え(新たに対象家電製品を購入し、同種の古い家電をリサイクルした場合に限る。)
などを無くさないようにしないといけないらしい。

その他、詳しいことは、エコポイントの活用によるグリーン家電普及事業を見てください~

comments

在京都辦台灣駕照換領日本駕照的手續-(下篇)

台湾の運転免許証を日本の運転免許証に切り替えに関する記事の日本語版はこちら。

在京都辦台灣駕照換領日本駕照的手續-(上篇)

前一篇介紹了換照時的審查方式,這次介紹申請駕照的流程.

通過審查後,櫃檯會給你幾張資料,主要是運転免許申請書(駕照申請書)和健康状態確認書.

↓運転免許申請書(駕照申請書)

運転免許申請書

↓健康状態確認書

健康相談票

在運転免許申請書的下面的如暗號般的「1F2B→1F3A→2F8」是辦理的流程,
簡單的說,順序是一樓2b櫃檯,一樓3a櫃檯,最後是二樓8號櫃檯.

在一樓2b櫃檯買印紙(用來繳手續費的紙,類似郵票,京都的話要買2400日幣的份)之後,
到一樓3a做視力檢查,最後回到二樓的八號櫃檯.

我早上九點半報到,審查完的時候已經超過十二點,而中午十二點到下午一點是中心的午休時間,所以得等到下午一點才能夠辦之後的手續.

排隊買印紙一個人不用一分鐘,檢查視力一個人兩三分鐘.這部分花的時間,要看你前面有多少人吧.
我去辦的時候,買印紙的時候前面沒幾個人,測量視力我跑最前面,所以都挺快的.

對了,買完印紙貼在申請書上後,不要忘記蓋「割印」.簡單的說,就是把印章蓋在印紙和申請書的上面,一邊一半.

這裡的視力檢查,使用一個有點特殊的機器.

↓「視力檢查法」

視力試験の受け方

簡單的說,把眼睛湊在機器上,然後回答你在機器裡看到的顏色或是方向就可以了.
顏色就是紅綠燈的三個顏色,方向就和普通的視力檢查一樣.

我換一般駕照的時侯,單眼的視力要超過0.3,雙眼的視力要超過0.7就夠了.

健康狀況確認書的內容是,問你是否有沒事忽然昏倒的經驗,或者是否曾經被醫生建議不要開車等等.
這最好也是照直填.要不然開車上路忽然昏倒,真的是害人害己.

買完印紙測完視力,之後回到二樓的八號櫃檯,交出申請書之後,櫃檯會給你一張關於拍照的紙.

上篇也說了,日本辦駕照,照片是當場拍.
所以建議衣裝整齊一點,鬍子該刮的刮好,頭髮該修的就修修.

↓拍照通知的紙

免許の写真撮影の知らせ

之後又是等等等.這個拍照不是想拍就能拍,一天只有三場.我是被指定到兩點十分的場次,
總之,又再等一個小時…

兩點十分,到被指定的六號櫃檯之前.櫃檯之前應該會有一堆同樣是等拍照的人.
這裡不需要排隊.櫃檯裡的小姐會同時向所有的人說明拍照辦照等等的事項.
說明完,會發給每一個人一張紙.這紙上寫的是將會記載在駕照上的資料.

之後要做的事情有四個.

1.確認紙上資料有沒有錯.名字,生日,地址等等.這紙上寫的資料會印在駕照上片,如果有錯會很麻煩,最好反覆確認幾次.
2.買印紙(京都的話,到3a櫃檯買1650日幣的印紙即可)
3.拍照
4.領駕照

2.的買印紙,總之就是掏腰包買

3.的拍照,最好有心理準備,
在考照中心拍照的人,目的是快速的拍照而不是拍好看的照片.
所以他們不會像一般相片攝影師一樣,叫你笑,告訴你領子夾克有沒有歪一邊.
自己的衣冠等等,通通只能靠自己打理.

「走過去,坐下來,拍照」的程序,不會超過二十秒.

確認,印紙,拍照完,會拿到一張「運転免許証交付申請書(駕照領取申請書)」

↓運転免許証交付申請書(外免切替)

運転免許証交付申請書(外免切替)

之後又要再等.兩點十分拍照的話,領取的時間是三點.大約等個三五十分鐘吧.
領照的地方不是在櫃檯,而是筆試的教室.

準時進教室之後,中心的人員會教你如何填「運転免許証交付申請書(駕照領取申請書)」.
寫名字,蓋章等等.這張申請書上的印紙也一樣要蓋割印.

最後呢,到前面用這張「運転免許証交付申請書(駕照領取申請書)」來領照.

至此,大功告成功成圓滿…

當初我在網上查這換照手續時,以為到櫃檯哈拉哈拉的三十分鐘就能拿照走人,
結果總共花了我六個多小時.考照中心交通不便,加上往返的電車和巴士.總共花了快八個小時…

在下建議,要辦這個手續時,最好帶些可以消磨時間的東西去.
考照中心附近連一間便利商店都沒有,
我是剛好隨身帶了一本新的論文集,要不然真的會閒到發荒.

總之,這個台日相互承認駕照的規定,實在挺有利的.建議有持有台灣駕照的人,都來試試.

如果沒有信心上路的話,很多日本的駕訓班有提供教練隨車指導的開車練習course.
大約一小時三五千日幣.有機會的話可以試試,

最後提醒大家,日本和台灣交通規矩不同,上路的習慣不同,在日本開車時,要比在台灣開車時更謹慎,
出了車禍,不但自己麻煩,同時也丟台灣人的顏面.

當心當心,切記切記.

關於換照程序,若有疑問,直問即可,不用客氣,

comments

新型インフルエンザ予防対策のまとめ

言うまでも無いと思いますが、

2009年5月現在、もっとも注目されている話題は「新型インフルエンザ(豚インフルエンザ=インフルエンザA(H1N1))」ですね。

ぉぅぇぃの京大時代の恩師は、バイオテロおよび感染症関連系の

社会科学系のシミュレーションを研究していますので、

ぉぅぇいも常人よりも少しだけ、感染症のリスクに対しては敏感です。

ちなみに、ぉぅぇぃの恩師の研究は爆笑問題の「ニッポンの教養」に取り上げたことがあります。

ほんのさわりの部分しか言及していませんが、

興味のある方は、爆笑問題の「ニッポンの教養」FILE038:「この世はすべてお見通し?」を見てみてください。

さて、話を戻しますが、世の中は、感染症のリスクを無神経に過小評価する人、

あるいは神経質に過大評価する人が居ますが、

一市民として、油断せず、パニックにならずに対応するのがイチバンでしょう。

感染症に対する対策は、正直これは個人レベルのことではなく、

社会全メンバーが「やらなければならない」ことの一種です。

感染症というのは、1人の油断によって、数十万、数百万人の命に不要な危機に与えてしまう可能性があります。

感染症は、そのようなハザードです。

とりあえず、簡単に出来ること対策だけ、皆さんも一緒に心掛けましょう。

まず、KCGIの新型インフルエンザ対策および個人および一般家庭・コミュニティ・市町村における感染対策に関するガイドラインを節録します:

前提知識として、インフルエンザの感染経路を知ることが大事です。

通常のインフルエンザの主な感染経路は、飛沫感染と接触感染である。

飛沫感染
感染した人の咳、くしゃみ、つばなどの飛沫とともに放出されたウイルスを健康な人が吸入することによって感染する。
接触感染
感染した人がくしゃみや咳を手で抑えた後や、鼻水を手でぬぐった後に、机やドアノブ、スイッチなどに触れると、その触れた場所にウイルスが付着することがある。その付着したウイルスに健康な人が手で触れ、その手で目や鼻、口に再び触れることにより、粘膜・結膜などを通じてウイルスが体の中に入り感染する。

以上の二種類の感染を防ぐために、

感染予防のため次のことを励行したい:

  • 帰宅後や不特定多数の者が触るようなものに触れた後の手洗い・うがい を日常的に行うこと
  • 手洗いは,石鹸を用いて最低15秒以上行うことが望ましく,洗った後は,清潔な布やペーパータオル等で水を十分に拭き取ること
  • 感染者の2メートル以内に近づかないようにすること
  • 外出時に手・指で目・鼻・口に触らない。
  • 流行地への渡航,人混みや繁華街への不要不急な外出を控えること
  • 十分に休養をとり,体力や抵抗力を高め,日頃からバランスよく栄養をとり,規則的な生活をし,感染しにくい状態を保つこと

その他、いわゆる咳エチケットも大事です:

  • 咳、くしゃみの際は、ティッシュ等で口と鼻を被い、他の人から顔をそらすこと
  • 使ったティッシュは、直ちにゴミ箱に捨てること
  • 咳やくしゃみ等の症状のある人には必ずマスクを着けてもらうこと(個人が使用するマスクで最適なのは、不織布製マスクである。なお、N95マスク2は、一般の生活の中で個人が使用するマスクとしては適していない。)
  • 咳やくしゃみをおさえた手、鼻をかんだ手は直ちに洗うこと

万が一、「あれ?なんだか熱ぽい…もしかして…」と思いましたら、

病院ではなく先に発熱相談センターや保健所へ相談をしてください。

相談先は、以下のURLを確認するといいでしょう。

→都道府県による新型インフルエンザ相談窓口(2009年4月30日現在)

一応、京都府の新型インフルエンザに係る発熱相談センターだけ、詳しくここに書きます。

  • 下記の番号で24時間,対応します。(土曜日・日曜日・祝日含む)
    • 電話番号:075-414-4726
  • 各保健所でも相談を受け付けています。電話番号は次の発熱相談センターと同じ(平日8時30分から17時)

発熱相談センター

  • 京都府内保健所(24時間対応)
    • 乙訓保健所・・・・075-933-1153
    • 山城北保健所・・0774-21-2911
    • 山城南保健所・・0774-72-0981
    • 南丹保健所・・・・0771-62-2979
    • 中丹西保健所・・0773-22-6381
    • 中丹東保健所・・0773-75-0806
    • 丹後保健所・・・・0772-62-4312
  • 京都市保健医療課(土曜日・日曜日・祝日含む,9時から22時)
    • 電話番号:075-222-3421
  • 京都市内保健所(平日8時30分から17時)
    • 北保健所・・・・・075-432-1438
    • 上京保健所・・・075-432-3221
    • 左京保健所・・・075-781-5171
    • 中京保健所・・・075-812-2594
    • 東山保健所・・・075-561-9128
    • 山科保健所・・・075-592-3477
    • 下京保健所・・・075-371-7291
    • 南保健所・・・・・075-681-3573
    • 右京保健所・・・075-861-2177
    • 西京保健所・・・075-392-5690
    • 伏見保健所・・・075-611-1161

旅行については、不要不急な旅行ならば、しばらく避けたほが無難でしょう。

命より大事なもの、世の中にはそれほど多くないはずです。

どうしても行くのであれば、

  • 滞在中以外の,空港や機内においても予防策を講じてください。
  • 外務省発表海外安全情報で渡航予定先の状況を確認してください。渡航中も継続して確認してください。
  • 出発前に必ず海外旅行傷害保険に加入してください。
  • 家族等に旅行計画を知らせ,緊急時に連絡がとれるようにしてください。
  • 出発前・渡航中は,体調管理をしっかり行ってください。
  • 感染又は感染疑いの患者報告が出ている国から帰国し,感染が疑われる症状があった場合(発熱や呼吸器症状)は,すぐに医療機関で受診せず,最寄りの保健所に相談してください。国内での感染拡大を防ぐため,必要に応じて感染症指定医療機関の受診が検討されます。

そのほかのことと言えば、日常用品のストックくらいでしょうか?

一応、2週間分を自宅に貯蔵するように、厚生労働省がオススメしています。

個人および一般家庭・コミュニティ・市町村における感染対策に関するガイドラインによれば、

以下のものをあらかじめ用意したほうが良いらしい。

○食料品(長期保存可能なもの)の例

  • 乾めん類(そば、そうめん、ラーメン、うどん、パスタ等)
  • 切り餅
  • コーンフレーク・シリアル類
  • 乾パン
  • 各種調味料
  • レトルト・フリーズドライ食品
  • 冷凍食品(家庭での保存温度、停電に注意)
  • インスタントラーメン、即席めん
  • 缶詰
  • 菓子類
  • ミネラルウォーター
  • ペットボトルや缶入りの飲料
  • 育児用調製粉乳

○日用品・医療品の例

  • マスク(不織布製マスク)
  • 体温計
    ゴム手袋(破れにくいもの)
  • 水枕・氷枕(頭や腋下の冷却用)
  • 漂白剤(次亜塩素酸:消毒効果がある)
  • 消毒用アルコール(アルコールが60%~80%程度含まれている消毒薬)
  • 常備薬(胃腸薬、痛み止め、その他持病の処方薬)
  • 絆創膏
  • ガーゼ・コットン
  • トイレットペーパー
  • ティッシュペーパー
  • 保湿ティッシュ(アルコールのあるものとないもの)
  • 洗剤(衣類・食器等)・石鹸
  • シャンプー・リンス
    紙おむつ
  • 生理用品(女性用)
  • ごみ用ビニール袋
  • ビニール袋(汚染されたごみの密封等に利用)
  • カセットコンロ
    ボンベ
  • 懐中電灯
  • 乾電池

そんな大げさな…オレは大丈夫…っと思い込みたいところですが、

「備えあれば、憂くいなし」ですね。

余裕があるのであれば、色々揃っておくことをオススメします。

皆さんも、あんまり感染症の世界的大流行(パンデミック)の可能性を甘く見ないでほしいところですね。

皆さん一人ひとりだけのためではなく、

皆さんの家族、友人のためにも、

きちんと対策を取っていきましょう。

comments

在京都辦台灣駕照換領日本駕照的手續-(上篇)

「台湾の運転免許証を日本の運転免許証に切り替えた(前編)」の日本語版はこちら。

似乎辦照方式改成預約制
請各位打算辦手續的先生小姐
在辦照之前 先連絡運転免許中心 以免白走一趟
另外 如果對自己日文能力沒自信的話 最好請通日文的朋友一道去

自2007年9月19日以來,台日雙邊承認駕照.持台灣駕照以及其翻譯即可在日本開車.
期限訂為[上陸後一年],對於短期赴日的人來說,這已十分足夠.

不過基本上這個相互承認主要是要方便遊客.
對於要長期旅居日本的台灣人來說,還是有許多不便的地方.

但從2008年10月1日起,台灣駕照可以免考試,直接換取日本駕照.
台灣駕照可換領日本駕照

既然有此優惠,實在沒理由不辦,
2009年4月,我在京都辦理了換照手續.
在這裡把自己的經驗寫起來,讓台灣留學生等作參考.

在下的日本駕照

ぉぅぇぃの運転免許証

(在下不夠帥,換上了巧克力人頭像。)

申請的條件

* 持台灣駕照者(不限台灣人)
* 考上駕照後,在台灣居留三個月以上
* 年齢
  o 16歳以上…普通機車
  o 18歳以上…小客車駕照、大型機車、特殊車輛
  o 20歳以上…中客車(注1)
  o 21歳以上…大客車(注2)
* 在日本辦好外国人登録
* 擁有可居留日本的簽證

中大客車 另有限制.有需要的話可能另外查查.
可以參考下面的日文網頁
外国免許切り替え申請手続き(京都府)

所需要的文件

(1)申請書(當場給你當場填,不用帶)
(2)身分證明文件(護照、外國人登録證明書等等)
(3)照片一張(長3.0公分,寬2.4公分センチ。申請前6個月以内撮影。無帽、無背景。在照片背面寫上姓名和撮影年月日)
(4)台灣駕照(不需特別認證,直接把駕照帶去即可。)
(5)台灣駕照的日文翻譯(不需特別認證。)
(6)可證明考上駕照後,在台灣居留三個月以上的文件(一般來說,護照即可)
(7)手續費(約四千到五千日元)
試験免除による日本の運転免許証の取得について

(3)的照片是貼在申請書上用的,並不是用這張照片做駕照,所以呢,拍的醜醜也無所謂.
印在駕照上照片,日本規定是要在當場拍.
在下建議,髮型不要太亂,衣服不要太髒.最好打扮的帥一點美一點.畢竟一張駕照要可以用三年.

(5)的日文翻譯,需要請特定的幾個機關簽發.

(1)亞東關係協會所委託的台灣監理所
(2)駐日台北經濟文化代表事務所及各支部
(3)社團法人日本自動車連盟(JAF)

我是在台北八德路的監理所辦的.一張新台幣15元.
JAF的話,「一張三千日幣」.
怎麼算 我都建議你在台灣先準備好.

(6)的文件,基本上拿護照就ok.
不過如果你的駕照是很久以前拿到的話,建議你把所有的護照都帶去.
這文件必須證明你拿到駕照後在台灣待了三個月以上.
如果你的護照沒辦法證明的話,可能會辦不下來.
我的駕照是十幾年前考的.我去的時候,日本櫃檯小姐向我要了新舊兩本護照.

(7)的手續費,每個都道府縣略有不同,東京要四千五日幣,京都的話是4050日幣.大概帶四五千日幣應該就夠了.

申請的場所是「日本各都道府縣警察的駕照中心
京都的話,是京都府警察自動車運転免許試験場.

申請的時間,其他地方我不知道,不過京都的話是非假日的早上九點半到十一點.
花的時間挺長,我辦的時候從早上九點半辦到下午三點多,差不多花了6個多小時…
建議最好早上九點半報到.

櫃檯是「外国免許切り替え申請(外國駕照切換申請處)」的地方.
京都的話,是二樓的八號櫃檯

外国免許切り替え申請窓口

到櫃檯說明來意後,櫃檯會請你寫一張「受験資格調査票(考試資格調查)」

受験資格調査票

這調查問你有沒有在日本開過車,有沒有拿過日本駕照,有沒有拿過國際駕照,有沒有被日本的交通警察抓過…等等.

我是照直填,沒犯過法的話應該沒問題.

之後把這張「受験資格調査票(考試資格調查)」交還給櫃檯.
櫃檯裡的先生小姐,應該就在裡頭開始審查.

然後就是等等等,等等等.
我大約等了兩個半小時……
建議帶書去.不然會閒得發荒.

審查完,櫃檯會叫名字.
到櫃檯去之後,櫃檯會問你一些問題.
我個人感覺,這好像算是這裡的口試.
問的問題,主要是關於「你的駕照在台灣是怎麼考的.」

有沒有去駕訓班,是怎麼樣的駕訓班.
駕照考試的形式,筆試怎麼考,路考怎麼考,哪個先哪個後,
筆試考了幾題,路考有沒有上一般道路.
有沒有身體檢查或視力檢查,考上駕照後是否馬上拿到駕照,或者等了多久,
台灣駕照如何更新….等等等等.

在我前後,有一個大概是韓國的小姐,也被詢問了一樣的問題.
這位韓國小姐似乎日文不大通,想請同行的韓國人幫忙回答時,被櫃檯拒絕.讓她用彆腳的日文一個人回答.
我想日本的考照中心,可能就是用這口試代替考試.
起碼,確認一下你是不是真的考了駕照.

問完之後,要在等等.不過這次快得多.我大約等了10分鐘左右.
櫃檯再叫名字,到了櫃檯之後,他會通知你審查的結果.
我去辦的時候,通知就是ok.
櫃檯會告訴你之後要怎麼進行辦照的手續.

辦駕照的手續.這也很花時間….算算我大約辦了兩個半小時左右……

關於辦照手續,請看在京都辦台灣駕照換領日本駕照的手續-(下篇).

關於換照一事,若有疑問,直問即可,不用客氣,

comments

台湾の運転免許証を無試験で日本の運転免許証に切り替えてみた(前編)

在京都用台灣駕照換日本駕照的繁體中文版請看這邊

ご存じない方も多いかと思いますが、

2007年9月19日から、日本と台湾は運転免許の相互承認が決定され、

日本の道路交通法第107条の2、道路交通法施行令第39条の4、第39条の5により、

台湾の運転免許(とその翻訳文)を携帯することで、日本で運転できるようになりました。

→日本における台湾の運転免許証による車両の運転について

但し、ぉぅぇぃのように、日本に長期滞在しているしている台湾人は、

いろいろと制約事項があり、結局日本の免許を取らないと、

実質上台湾の運転免許で日本で運転するのは難しいのです。

まあ、観光客向けの処置…のような感じですね。

で、去年の2008年10月1日より、台湾の運転免許証を持っていれば、

日本の運転免許証を取得するときは、技能試験と学科試験が免除されるようになりました。

つまり、台湾の運転免許を持っていれば、

一定の審査を通れば、そのまま日本の運転免許に切り替えられる…ということですね。

→試験免除による日本の運転免許証の取得について

いや、日本で運転免許を取るのは、エライ金が掛かるという印象がありますので、

ぉぅぇぃは日本に来て10年超えましたが、

今までは「免許を取ろう!」という気になったことがなかったですね。

まあ、京都は公共交通機関は発達していますので、

車なくでも全然大丈夫…というのも大きいけど。

しかし、そのまま切り替えれるなら、ちょっと話は別です~

これくらい手軽なら、ちょっと「やってみよう!」って気になりますね。

というわけで、やってみました。

で、免許をゲットしました。Ψ(`∇´)Ψ

↓ぉぅぇぃの運転免許証

ぉぅぇぃの運転免許証

(写真の差し替えやモザイクを入れるなど、若干の修正を加えています。)

折角なので、台湾の運転免許証を日本の運転免許証に切り替えるノウハウをメモとして残します。

まず、申請の条件。

* 現在有効な外国免許をお持ちの方
* 外国免許取得後、当該国に通算して3カ月以上の滞在期間がある方
* 年齢
  o 16歳以上…普通二輪、原付
  o 18歳以上…普通、大型二輪、大特、けん引
  o 20歳以上…中型(注1)
  o 21歳以上…大型(注2)
* 住民登録(外国籍の方は外国人登録)をされている方
* 外国籍の方は日本に滞在ビザのある方

中型免許、大型免許については、但し書きがありますので、下のウェブページを確認してください。
外国免許切り替え申請手続き(京都府)

次に、申請のために必要なもの。

(1)申請書(その場で貰えるので、準備する必要がありません)
(2)身分証明書(旅券、外国人登録証明書その他の書類)
(3)写真1枚(高さ3.0センチ、幅2.4センチ。申請前6月以内に撮影。無帽、無背景。裏面に氏名及び撮影年月日を記入)
(4)台湾の運転免許証(認証の手続は要しません。)
(5)台湾の運転免許証の日本語翻訳文(認証の手続は要しません。)
(6)免許取得後台湾に3か月以上滞在していたことを証明する書類(通常は旅券)
(7)手数料(東京都で普通免許を取得する場合は4,500円)
試験免除による日本の運転免許証の取得について

(3)の写真ですが、これは申請書用のものであり、運転免許証に載せるものではありません。

運転免許証に載せる写真は、その場で撮られます。

つまり、ダサい写真を持っていても大丈夫…、

逆に、イケメン・美人写真を持っていても意味がないのですね。

その場で写真撮られる…ので、

髪ぼさぼさ、ヒゲぼうぼう、シャツよれよれだと、

数年の間、その姿はず~っと免許証にそれが残されます。

身なりをある程度ちゃんとしたほうがいいのでしょう。

(5)の翻訳文は、特定の機関で作成してもらう必要があります。

(1)亜東関係協会の委託を受けた台湾の道路監理機関
(2)駐日台北経済文化代表事務所、駐日台北経済文化代表事務所横浜支所、台北経済文化大阪事務所、台北経済文化大阪事務所福岡支所、駐日台北経済文化代表事務所那覇支所
(3)社団法人日本自動車連盟(JAF)

ぉぅぇぃの場合は、台北市監理所で作ってもらいました。

お値段は新台幣15元也。(日本円で40円くらい、安っ!)

ちなみに、JAFの場合は「免許証1通につき3,000円。」だそうです。

ちなみに、いつ作ったか…はあんまり関係ないらしい。

ぉぅぇぃの場合は、去年10月このニュースを知り、

10月下旬に用事があって台湾に戻った時に翻訳文を作ったのですが、

結局色々忙しかったので、切り替えての手続きをしたのは今年の4月。

特に何も言われませんでした。

(6)の書類ですが、とりあえず旅券でOK…ですが、

台湾の免許取得してからかなり経っているのであれば、

古いパスポートも持っていたほうが良いかもしれません。

「免許取得後、台湾で3ヶ月以上滞在した」ことを証明しなければならないので、

たとえば現在のパスポートを取ってからずっと日本に居るのであれば、

それが証明できない可能性があるのですね。

ちなみに、ぉぅぇぃは新旧のパスポート2冊を要求されました。

(7)の手数料ですが、都道府県によって、金額が変わるらしい。

京都府で普通免許を申請した場合は、受験費2,400円+免許交付1,650=合計4,050円でした。

申請する場所は「日本の各都道府県警察の運転免許センター」です。

ぉぅぇぃは京都府警察自動車運転免許試験場ですね。

受付時間ですが、京都府の場合は平日の午前9時半から11時までになります。

申請から交付までの所要時間は結構長いのですね。

ぉぅぇぃの場合は、朝9時半から午後3時10分の合計約6時間でした…。(;´д⊂)

窓口は、「外国免許切り替え申請」の場所ですね。

京都の場合は、本館2階の8番窓口です。

↓こんな感じ

外国免許切り替え申請窓口

そこに行ったら、まず「受験資格調査票」という紙を渡されます。

↓受験資格調査票はこんな感じ

受験資格調査票

まあ、ちょっとした質問表ですね。

日本で運転したことがあるかどうか…とか、

日本の運転免許証をとったことあるかどうか…とか、

国際免許証を持ったことあるかどうか…とか、

まあ、とりあえず事実のままで答えればよいでしょう。

その後、窓口に、この「受験資格調査票」と、用意した書類を提出する。

それからは書類審査待ちですね。

待ち時間ですが、ぉぅぇぃの場合は約2時間…。(;´д⊂)

書類審査終わったら、一旦窓口に呼ばれます。

そこで、色々と聞かされますが、これは口頭審査かも?

主に「台湾でどのように免許を取ったか」ですね。

教習所を通ったかどうか、どのような教習所だったのか、

どのような免許試験だったのか、

筆記試験と実技試験はどんな形、どっちが先。

筆記試験の問題数、実技は試験場の中なのか、路上の試験なのか、

目の検査あったのか、試験後はスグ免許もらえたのか…とか、

どのような手続きで免許更新したのか…とか、まあ、色々です。

その後、もう一度待つことになりますが、今回は約10分でした。

もう一度窓口に呼ばれ、審査の可否が伝えられます。

ぉぅぇぃの場合は、その時点で「OK」が出ました。ъ(`ー゜)

その後は、実際の交付の手続きになります。

これはこれで、エライ時間掛かりました…。

おっと、かなり長くなってしまいましたので、

続きは台湾の運転免許証を無試験で日本の運転免許証に切り替えてみた(後編)でお伝えしますー

comments

普通の国で生まれてきたという幸福

台湾からのチェーンメールです。

現在のこの世界規模の不況の中、

色々と考えさせるところもあると思いますので、

日本語に訳して、皆さんに紹介したいと思います。

もしあなたは大病が無く、朝起きれるのであれば、おめでとう。

全世界で、約百万人は今日からの一週間の間に、亡くなってしまいます。

もしあなたは今まで、戦争・不当な監禁・飢餓・寒冷に苦しまされることが無いのであれば、おめでとう。

あなたは少なくても5億人の人よりも幸せである。

もしあなたは宗教活動に参加するときに、邪魔されず、逮捕されず、陵辱されず、殺されることが無いのであれば、おめでとう。

あなたは30億人よりも自由である。

もしあなたの冷蔵庫の中に食べ物があり、着る服があり、住む部屋があるのであれば、おめでとう。

あなたは全世界の75%以上の人よりも富裕です。

もしあなたの銀行口座の中に残高があり、財布の中にお札が入っているのであれば、おめでとう。

あなたは全世界トップ8%のお金持ちだ!

もしあなたはこの文章を読むことが出来るあれば、おめでとう。

20億の人は、文字を読むことが出来ない。

comments

京都市の定額給付金

桜坂さん、サスペンダーさんに続き、

京都府京都市山科区住まいのぉぅぇぃ家に、

「定額給付金 給付申請書」が届きました。

↓ぉぅぇぃ家に届いた定額給付金書類

京都府京都市の定額給付金封筒

(*ぉぅぇぃ家は外国人と日本人1人ずつ居ますので、2通届きました。)
(*京都市の定額給付金書類の内容は、記事の最後にメモとして残してあります。)

いやー丁度三月末に引越したもので、

「漏れるかも?」「遅れるかも?」とちょっと心配しましたが、

割りと早く届きました。

っと言っても、若干遅くなったのは、

郵便局による転送の影響ですね。

封筒を開けて中を見ると、

「定額給付金のお知らせ」
このお知らせは、平成21年2月1日時点での住所および世帯主(外国籍の方は本人、住民票上の世帯主が登録されていない世帯については、年長者)あてに送付しておりま。

というわけで、2月1日の時点の住所ですね。

ぉぅぇぃ家の場合は、「旧住所」に届くようになっているのです。

もし引越しした後に、郵便局に「引越し先への転送サービス」を転居届で申し込んでいないなら、

古いお家に届いてしまいますね。

その場合、ちょっと役所(075-211-1192)に問い合わせてみたほが良いかもしれません。

ん~もしかしたら、今年3月末で帰国したKCGKCGI留学生の卒業生の家にも、

今頃届いているかもしれませんね。

まあ、日本に居ないなら申請できそうもないけど…。

逆に言うと、4月から来日したホカホカ留学生は、

定額給付金が貰えないだね。

定額給付金による経済効果は賛否両論ですが、

経済学の道を歩んでいるぉぅぇぃは、基本的に前向きに評価しています。

消費すれば、ある程度景気を刺激できるのは実証済みなので、

「お金を使う・使わせる」こと自身は有効かと思います。

お金を使って、あんまり使われない道路作ったり、

役立ちなさそうな箱物作ったり、天下りのための法人作ったり、

特定な産業を贔屓するような高速代の減免や

新車購入・地デジ対応テレビ・住宅の購入のための補助金よりも、

消費者の一人ひとりに、

「使いたいところに金使ってよい」のほうが、

社会全体的の幸福につながると思います。

何はともあれ、こういった経済政策は、

「配られた金が使われなければ意味が無い。」

それだけではなく、呼び水的に、

「折角だから、若干大目に買っちゃう~」的なノリだと、なお良いのですね。

一部のメディアは、「全部貯金して、この政策を失敗させようゼ」的なことを推奨したりしています。

正直、この厳しいグローバルな経済情勢の中で、

そういう内争的なことをやっている場合じゃないだよね…。

っと、まあ、ぉぅぇぃは、

定額給付金を使って何をするか…ということまでは決めていませんが、

折角なので、「これから日本を支えそうな産業」にお金を落としたいと考えております。

たとえば定額給付金を使って100円ショップで114点の商品を購入しても、

あれの商品の大半は輸入モノなので、

日本の産業振興にはあんまり繋がらないのですね。

というわけで、どんなものが良いかというと、

ぉぅぇぃ的なオススメは:

1.これから伸びそうな、IT・情報電子機器系
2.日本の根底を支えている「ものづくり」、家電製品系
3.地元還元・地元産業系
あたりです。

というわけで、定額給付金が貰える日本在住の皆さん、

是非、日本の景気回復に繋がるような金の使い方を、

考えてみてください。

最後に、ぉぅぇぃ家に届いた申請方法の書類の中身をメモします。

まず、京都市の定額給付金に関する基本情報:

給付対象者

平成21年2月1日において、「京都市の住民基本台帳に記録されている方」「京都市の外国人登録原票に登録されている方」。もちろんのことですが、外国人の場合、短期滞在者と不法滞在者は除かれます。
申請・受給者
「住民基本台帳に記録されている方は、その方に属する世帯の世帯主」「外国人登録原票に登録されている方は、本人」
給付額
給付対象者1人当たり12,000円(*但し、平成21年、西暦2009年の2月1日において、65歳以上(昭和19年2月2日以前生まれ)又は18歳以下(平成2年2月2日以降生まれ)の方については、1人当たり20,000円)
申請期限
平成21年10月15日まで(当日消印有効)。期限までに申請されない場合、定額給付金は給付されません。

申請するために送らないといけないのは:

1.必要事項を記入した「定額給付金給付申請書」
2.「本人確認書類」のコピー
3.「通帳(見開き)又は「キャッシュカード」のコピー」
上記3点を、同封の返信用封筒によりご返送ください…だそうです。

1.の申請書は、封筒の中に同封しています。

2.の本人であることを証明するための本人確認書類ですが:

  • 運転免許書
  • 各種健康保険証
  • 身体障害者手帳
  • パスポート
  • 介護保険被保険者証
  • 療育手帳
  • 住民基本台帳カード(写真付)
  • 国民年金手帳
  • 生活保護受給証明書 など

で、外国籍の場合は以上の書類はダメで、

  • 「外国人登録証明書」に限ります。

とのことでした。

3.の振込み先の情報ですが、「定額給付金の給付は、口座振込が原則となります。」なので、

基本的に必須。

口座を持ってない場合は、開設してください…らしい。

どうしても口座が作れない場合は、

  1. 口座情報の記入欄を空白に
  2. 申請日・生年月日・電話番号を記入
  3. 署名または記名押印
  4. 本人確認書類のコピー

が必要です。

以上のように申請すれば、口座を持ってない場合は、

「受取方法等を別途通知する」らしい。

但し、口座振込よりもかなり時間かかるだそうな。

最後に、困った時の問い合わせ先ですが、

京都市の場合は、

「京都市定額給付金担」: TEL:075-211-1192
だそうです。

comments

「婚活」バッジのススメ

最近流行っているらしいのです。

「婚活」てやつ。

まあ、いわゆる「就活(就職活動)」のお友達で、

「婚活(結婚活動)」、つまり、結婚に向けて何かしらの活動を行う…ということですね。

晩婚化とかを語りだしたら、

そりゃ、まあ、一応社会科学者と分類されるぉぅぇぃは、

結構いっぱい話題があります。

たとえば昔は年を取れば、自動的に結婚してしまう社会システムが存在している…とか、

晩婚化・少子化からつながる社会のパラダイム変換…とか、

まあ、いろいろあるのです、が、

それを置いといて、オーストラリア発のちょっと面白い「婚活」のアイデアを紹介します。

豪出会い系サイト、「婚活」バッジの着用を提唱

簡単に言えば、オーストラリアの出会い系サイトのIT専門家の主催者は、
「恋人募集中」を示すバッジの着用を提唱している。
というわけの話です。

いや、これは良いアイデアですね。

特にシャイと思われる方が多いジャパンでは、

かなり有効なアピールになるかもしれませんね。

「探し中」か「そんな気が無い」ことを知ることは、

難易度がかなり大きく変わりますからねー。

バッジといえば、日本は「妊娠バッチ」というやつもあったりしますが、

「口では言いにくい・言いたくない、けど知ってほしい」ことを、

シンボルで表すのは、万国共通かもしれませんね。

comments

エイプリルフール

エイプリルフール (April Fool’s Day) とは、毎年4月1日には嘘をついてもよい、という風習のことである。ただし人をからかうような、害のない嘘に限られる。英語のエイプリルフールは、4月1日に騙された人を指す。
by Wikipedia

仏教では、五戒(信者が守るべき基本的な五つのこと)の中に、

「不妄語戒」=「うそをついてはいけない。」とかがありますし、

キリスト教でも、「神は嘘をつかない」「神に嘘をついてはいけません」などがあります。

宗教に限らず、多くの文化では、

「嘘はついてはいけない」と伝えておりますし、

ほとんどの国の教育でも、小学校から「嘘をついてはいけない」と教えています。

そして、どうやら毎日本当のことを言い続けると、

地球人にとってはストレスになるらしいので、

唯一ウソをついてもいい日を4月1日と定めました。

ちなみに、中国語ではエイプリルフールは愚人節と言います、

「愚人(おバカさん)」の日ではなく、「愚(バカにする行為)」「人(対象)」の日、

つまり、「人をバカにしても良い日」という意味です。

が、それでも、地球人というの4月1日に限らず、

真実ではないことを言ってしまう生き物…らしい。

ここでは、主体を特定せずに、

よく言われているウソをいくつか列挙して、

ここに集まるウソ鑑賞家の皆さんと一緒に楽しみたいと思います。
(*下記の例に、真実の場合も無論ありますので、ご注意ください。)

普通のタレント:
違います、仲の良い友人です。

普通の親:
お年玉、ちゃんと貯金しようね。大人になったら返してあげるから。

普通の優等生:
いや~全然勉強しなかったよ。全部勘ですよ、勘。

普通の出かける前の化粧をしている女性:
スグ終わるから、あとちょっとだけ待って~

普通の量販店:
出血大サービス、赤字覚悟!

怪しいウェブサイト:
本サイトは完全無料である!

怪しい株式会社:
本社の決算は粉飾ではありません!

怪しい政治家:
ボクの事務所の帳票は全て法律通りに記載されている!

怪しい店:
明瞭会計、追加料金ナシ!

怪しいオレ:
オレだょ。交通事故を起こしてしまった、相手は妊婦で流産させてしまった、今スグ示談金を相手の銀行口座に振り込んで欲しい。

       完

comments

ビーバー=beaver=castor=海狸

ファイバードリンク。

漢字で書くと、「繊維飲料水」。

っと、まあ、つまり植物繊維が多めに入っている清涼飲料水ですね。

個人的に、植物繊維を摂りたいなら、植物を食え…っと言いたいのですが、

一応、ファイバードリンクは美味しいのですね。

時々、甘い飲み物を飲みたい時、

せめての心の罪滅ぼし(?)として、

数ある清涼飲料水の中から、「健康に良さそうな」ファイバードリンクを選ぶこともあります。

しかし、同じファイバーでも、

ファイバーケーブルの美味しさは、理解出来ません。

エキサイトにこんなニュースがありました。

ビーバー、ファイバーケーブルを噛みちぎる

簡単に言うと、ビーバーが光ファイバーケーブルを噛み千切ったせいで、

アメリカアーカンソー州のホープ周辺で、電話やネットがしばらく繋がらなくなった…らしい。

う~む、電線が噛まれて断線する…というニュースなら聞いた事ありますが、

光ファイバーも噛まれるのか…ちょっと意外です。

余談ですが、台湾出身のぉぅぇぃは、「ビーバー」という生き物は全く知りません。

で、調べてみましたら、ビーバーという生き物の英語名は「castor」で、

この英語名を使って中国語を調べてみたら、「海狸」でした。

ふむふむ、ビーバーとは、海狸のことだったのか。

ぉぅぇぃの日本語力、0.2ポイントアップです。

ところで、KCGブログでcastorといえば、

castor先生の「ほしぞら.・古代史・コンピュータ」になってしまうのです。

castorはふたご座の兄星だけではなく、「ビーバー=海狸」という意味もあったのか…、

ぉぅぇぃの英語力、0.2ポイントアップです。

ただ、どう考えてもcastorは「ビーバー」とは読めないよね…。

どうやら、ビーバーというのは「beaver」という英単語があるようです。

これはこれで「海狸」「河狸」という意味だそうな。

なんだか意外のところで、語学の勉強をしてしまいました。

人生はいつでもどこでも勉強ですね♪

comments