昨日の読売の編集手帳に面白い記事がありました。武田信玄の大軍が徳川家康の浜松城を包囲したとき、武田方は一句を送りました。
「松枯れて　竹たぐいなき　旦（あした）かな」
松とは松平すなわち徳川で、竹とは武田のことです。これを見て意気消沈している徳川軍のなかで、機転をきかせて濁音にして読み直した者がいたそうです。
「松枯れで　武田首なき　旦（あした）かな」
これで城内大いに湧き上がったとか。落城手前の緊張感の中でもちょっとした機転は大切のようですね。ちなみにこのとき信玄が浜松城攻めを止めて西へ進んだため、家康は九死に一生を得たそうです。

このような歌で有名なのは
「世の中は　すむとにごるで大違い　はけに毛があり　はげに毛はなし」
「世の中は　すむとにごるで大違い　福に得あり　ふぐに毒あり」
京都人しかわからないのには
「世の中は　すむとにごるで大違い　金は西にて　銀は東に」