地球という言葉を作った（訳したのではなく）のは長崎の通訳と言う説はどうも間違いらしいです。地球とはいい言葉の内容は訂正します。
　やはり明に来た宣教師イタリア人マテオ・リッチ（1552-1610）の造語というのが正解のようです。この人、サビエルと同じくイエズス会の宣教師だが、中国語をマスターし読み書きもできて、利瑪竇（り まとう）という中国名を名乗ります。多数の科学知識を中国に紹介し、世界地図である『坤輿万国全図』（1602年）を作ったり、ユークリッド幾何学の中国語訳である『幾何原本』（1607年）などを刊行したり。２０年かかって宮廷にに入ることに成功します。そして最後は北京でなくなります。
　英語のEarth、ドイツ語のErde、フランス、イタリア、スペインなど南欧語のTerraはみんな「土地」を表し「球」 の意味はありませんから、地球という言葉を作ったのはイタリア人マテオ・リッチではなく中国人、利瑪竇というのが正解ですね。
　Dr.熊 から直接聞いたお話です。