漢字の伝来は応神時代と言われていますが、実はもっと古いはずです。わが国最古の漢字は、志賀島(博多湾)から出土の金印に書いてある「漢委奴國王」で、1世紀半ばのことです。この王サマまさか意味も知らずに、もらって喜んだとは思えない。後漢の光武帝からみとめられたことはわかったはずです。しかし漢字を覚えるのは現在でも難しい、普及するまでには長い長い年月が必要だった。普及に貢献したのはきっと「紙」の伝来でしょう。この安価な記憶媒体こそ、わが国の文化向上の立役者です。聖徳太子は紙にお経の注釈、すなわち漢字で自分の考えを陳述した、を書いているというのだから、伝来はそれより百年は前でしょう。
ちなみに「かみ」という語は訓読みではなく、「簡」の「カン」という字音が転じたものというのが定説であるそうな。「紙」が中国から渡来したものであるからには、漢語が入る以前に和語が存在しないというのは当然ですね。
漢字(続)
オブジェさんのコメントの後で調べてみたら、漢字の訓読みが普及したのは平安時代で、一般人が使うようになったのは江戸時代になってからだそうです。漢字伝来の時期はわかりませんが、博多湾のある王サマが「倭奴国王」という漢字の書いてある金印を後漢の光武帝もらったのは1世紀のこと、ヒミコが魏の明帝に手紙を書いたのは3世紀のこと(そのころはモチロン音読みだけ)ですから、漢字を自国風に使えるまで千年以上もかかっています。ヤッパリ漢字の学習は大変のようですね。
英語でこんなことはないものか?昔,英会話教室で etc. をエトセトラと読んだら and so on と訂正されたことを思い出した。ラテン語を英語で読んでいるわけで、他にも例があるかもしれませんね。
漢字
漢字伝来 (岩波新書)
先月読んで非常に強く感じたことは漢字の訓読みってすごい発明なんだということです。「石」という字を「いし」と読むのはアタリマエと思っていますが、実は外国語を日本語で読んでいるのです。いわばstoneという単語を「ストーンと読んで石のこと」と言わずに、stoneをそのまま「いし」と読んでいるわけです。つまり辞書を作ったのですから、1人の天才ではできない。多分大人数で、数百年もかかって、試行錯誤の末、完成したのでしょうね。でもこれによって日本人は漢字をマスターした。漢文(外国語です)では順序を変えて日本語読みというハイパーテクニックを開発したわけですね。
現在でも、漢字を使っている民族は中国人と日本人だけ。やめてしまった民族はたくさんいます。
8月は小の月だった
7月8月と大の月が続くのはナゼでしょう?実はもともと偶数月はすべて小の月だったのを、ローマ初代皇帝のアウグスツスが、自分の誕生月である8月が小の月であるのが気に食わなくて、1日ふやしたそうです。そのため9月以降の大小がズレたという話です。勝手な話ですが、そのおかげで夏休みも冬休みも1日多い。
元をいえば、ローマの暦はMartius(March)から始まっていて、閏年の調整は最終月で行っていました。その名残はSeptemberは7、Octoberは8、Novemberは9、Decemberは10に関連した言葉ですね。ローマの古暦を改訂したのはアウグスツスの伯父であるシーザーで、彼はエジプト遠征から、暦とクレオパトラを連れて帰ったそうです。
水無月? 弥生?
本日8月1日は旧暦では六月(水無月)十九日ですが,なぜ六月を水無月というのでしょうか?六月は梅雨の時で水は溢れてるはずなのに・・・というのは現行暦で考えるからで,旧六月とは今で言うと7月中旬~8月中旬,梅雨は明けてまさに水不足のころです。
「さくら さくら 弥生の空は・・・」と歌っても3月ではまだ桜は咲いていません(去年は温暖化のため特別早かったが)。この「弥生」は旧暦の三月,現行暦では4月中旬以降です。こういう例はまだまだありそうですね。
スターウィーク
暦雑学・・・土用
土用丑の日
暑ぅ,梅雨のうっとうしさが残っていて蒸し暑い毎日です。暦の上では今は土用のさなか。先週の月曜23日が大暑で,明日30日は「土用丑の日」です。今年は1回だけですが,昨年も来年も2回あって,それは決して珍しいことではありません。
土用丑の日といえばうなぎですが,この習慣は江戸時代に平賀源内が鰻屋から商売繁盛を相談されて、発案したとか・・・さすが奇才の蘭学者,経営コンサルタントもやっていたようです。ところが、真夏に鰻を食べることは古く奈良時代からあったらしく、こんな大伴家持の歌が万葉集に載っています。
石麿さんにうなぎを食べるよう勧めている家持さんは医療コンサルタントみたいですね。
江戸の人口
江戸の人口は18世紀中~19世紀初までは世界1でしたが,幕末に,ロンドンに抜かれたようです。ところが子供のころ「東京は世界1の大都市」と聞いたことがあります。1950年代にロンドン、ニューヨークを越えました。その後どうなったかよく知りませんが,今は東京より大きなアジアの都市がたくさんありますね。ソウル、北京、上海、カルカッタ、ムンバイ・・・、さらにメキシコシティやサンパウロも東京より大きいでしょう。
京都は元禄時代(17世紀末)までは江戸より大都市でした。オモロイことに1000年前には世界で5番目の人口を擁したそうです。上位4都市に西ヨーロッパはありません、もちろん南北アメリカも。
東下り
SASユーザー総会で東京へ行ってきました。発表会場は大ホール(6Fよりやや大)だったが,半分もいない。今年は経費節減のせいか論文集が刊行されず,Webにアップされているのを各自でダウンロードしてプリントとなった。そうなるとやはり他人のは読みませんね。昨年よりややサビシイという感じでした。
ところで会場は「***品川」だけどオブジェさんの言うとおり,そこは品川区ではなく港区でした。東京には西東京市なんておかしな名前の市がありますね。でも少しは東京を弁護すると18世紀中ごろに人口100万の世界最大の大都市となり(ロンドンやパリの2倍),かつ識字率が高く,ゴミや糞尿処理もピカ1で清潔な都市だったそうです。ちなみに京都は日本で2番目の都市でしたが,やがて大坂(当時は大阪ではない)に抜かます。
