自由で気ままな日々

呼び方なんてどうでもええっちゅーに～。

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20091109-00000027-zdn_n-sci

「FF」か「ファイファン」か　終わりなき論争に幕!?

　人気RPG「ファイナルファンタジー」（FF）シリーズ。略して「FF（エフエフ）」とすべきか、「ファイファン」と呼ぶべきかという終わりなき論争（？）に、ついに決着が付いた。初代FFにも携わったゲームクリエイターの河津秋敏さんが、「FFと呼んでほしい」と告白したのだ。

ちなみに台湾では、ＦＦ（エフエフ）と呼ばれることもあります。

というか、”ファイファン”という呼び方はされてなかったですね。



さらに言うと、そもそもＦＦは台湾ではFinal Fantasyではなく、

「太空戦士（スペース・ウォーリアー）」と訳されています。



証拠に、中国語のＷｉｋｉｐｅｄｉａ…。

→太空戰士系列

ＵＲＬも見てください。「http://zh.wikipedia.org/zh-tw/Final_Fantasy」っと、

誰がどう見ても「Final Fantasy」ですね。



で、なぜ「太空戦士」になったかというと、二つの説があります。



一つ目の説では、当時台湾の攻略本の大手「華泰書局」の社長さんが、

誰かに「日本にこんなゲームが発売されるんだ」と、ゲームの写真を見せられたが、

「うむ、これはスペース・ウォーリアー（太空戦士）って感じだな」ということで、

あんまり情報が無い状態で、とりあえず「太空戦士」と名づけた。

当時、日本語が読めない台湾人がＲＰＧを楽しむために、

翻訳付きの攻略本は非常に影響力が大きかったので、

「太空戦士」という名前が定着された…。



二つ目の説では、「太空戦士」の言葉が始めて現れたのは、

尖端出版社が出版した「電視遊樂雜誌（テレビゲームマガジン）の第９号」。

その時は、台湾国産の特撮ドラマの「太空戦士」が大ヒットしたので、

代理店はその流行を乗っかろうと、タイトルを「太空戦士」にしたらしい。

ちなみに、「太空戦士」の前に出された仮の名将は「公主蒙難記（プリンセス遭難記）」らしい。



いずれにしても、ファイナルもファンタジーも関係ない名前が台湾で定着してしまいました。



ちなみに、台湾ではＦＦはどう略されるかというと「太戦」と言った感じになります。

ＦＦ７は「太戦７」、オンラインゲームのＦＦ１１は「太戦１１」、

今年１２月で発売されるＦＦ１３は「太戦１３」っと言った感じですね。

まあ、日本語で見ると、「ファット・ウォーリアー（Fat Warrior）」のように見えるけどね…。



ちなみに、ＦＦの派生はどうなっているかというと…、

中国語のwikipediaによれば…。

→太空戰士系列

Final Fantasy Tactics（ファイナルファンタジータクティクス）

太空戰士戰略版

Final Fantasy: Crystal Chronicle（ファイナルファンタジークリスタルクロニクル）

太空戰士：水晶編年史

Final Fantasy: Crystal Chronicle Ring of Fates（ファイナルファンタジークリスタル クロニクルリング・オブ・フェイト ）

太空戰士：水晶編年史 命運之輪

Final Fantasy Tactics A2: Grimoire of the Rift（ファイナルファンタジータクティクス A2 封穴のグリモア）

太空戰士戰略版 A2：封穴的魔法書

Dissidia: Final Fantasy（ディシディア ファイナルファンタジー）

紛爭：太空戰士

Final Fantasy Crystal Chronicles Echoes of Time(ファイナルファンタジー・クリスタルクロニクル エコーズ・オブ・タイム)

太空戰士：水晶編年史 時之迴聲

Final Fantasy: Crystal Chronicle The Crystal Bearers（ファイナルファンタジー・クリスタルクロニクル クリスタルベアラー）

太空戰士：水晶編年史 水晶信差

どう考えても太空（スペース）も戦士（ウォーリアー）も関係ないのですが、

いずれも「太空戦士」が付けられているのですね。



最後に、一つオマケです。

グーグルイメージ検索で、「太空戦士」を検索してみてください。

まあ…いろいろ面白い画像が出てきます。

台湾の特撮モノの画像も…。

→グーグル画像検索「太空戦士」