日本人の知らない日本語

日本語学校の先生が，留学生からの質問などなどに答える，
日々の戦い（？）をつづっています。

確かに，日本語を教えていると，留学生からの質問に困ることが多々あります。
「日本語の先生だから何でも知っている」と思われるのですが，
びっくりするような質問が飛び出すので，時には対応しきれないことも。
そんなときは先生の『宿題』となります。
で，調べたり，日本語の先生たちで相談したり。。。
以前に，「『るろうに剣心』の『に』は何の意味ですか？」という
質問に困ったことがあったな。。。

この本を読んでいると，「そんなこと聞かれても～」とか，
「え？自分だったら，どう説明しよう？」と，ついつい真剣に考えてしまったり。
著者のとほほな気持ちが『わかる，わかる～っ！』という場面がたくさんありました。
もちろん，日本語の先生じゃなくても，楽しめます。
かなり笑えました！