和気致祥

日本語を勉強する外国の方たちが目指す「日本語能力試験」ですが，
以前は，毎年１２月の１回だけのチャンスだったのが，
昨年から，１，２級は７月にも行われることになり，
年２回のチャンスとなりました。

今年からは，さらに，試験そのものが大きく変わります。
まず，これまでは，１級～４級の４段階だったものが，
新試験では，Ｎ１～Ｎ５の５段階となります（Ｎ１が最高レベル）。
ちなみに，『Ｎ』はNihongoの『Ｎ』でNewの『Ｎ』だそうです。
そして，Ｎ１は，これまでの１級よりもやや高めのレベルまで測れるそうです。
でも，合格ラインはこれまでとほぼ同じとか。ほっ・・・。
新設されたのが，Ｎ３で，これまでの２級と３級の間のレベル。
確かに，２級と３級の差はけっこう大きかったので，
これはいいかもしれませんね。

さて，私が現在指導している，Ｎ１対策クラスの例でいくと・・・。
これまで試験科目は３科目「文字・語彙（４５分）」「読解・文法（９０分）」「聴解（４５分）」
だったのが，新試験では，２科目「言語知識（文字・語彙・文法）・読解（１１０分）」
「聴解（６０分）」となります。
試験時間が長くなって，集中力が続くのか・・・がちょっと心配です。
科目は２科目なのですが，得点区分としては「言語知識」「読解」「聴解」の
３区分となり，それぞれが０～６０点，合計で０～１８０点で採点されます。
（昨年までは４００点満点）。
各科目で基準点ができるので，それをクリアしないと，
総合点がよくても不合格となってしまいます。
つまり，極端にいえば，これまでは，「聴解」が０点でも，他が満点なら合格できた
わけですが，今度からはそうはいかないようで・・・。
また，試験の難易度によって，合否に影響がでないように，得点等化が行われるそうです。

試験問題形式も，これまでとはだいぶ変わりました。
勉強しなくてはならないこと，覚えたり，理解しなくてはならないことは，
基本的には変わらないのですが，問題形式に慣れることも必要です。
これまでの試験形式に慣れていた学生たちには，ちょっととまどいもあるようです。
読解では，読む量も多くなっていますので，早く読む練習もこれまで以上に必要です。
縦書きの文章もあります。
これは，縦書きに縁のない国々の学生にとっては，なかなか慣れないようです。
聴解問題も，これまでの「絵のある問題」「絵のない問題」から，
ずいぶんバリエーションができました。
初めて聴いたときは，「へぇ・・・」という感じでしたが，
今は，バリバリとポイント解説しています。

学生たちは，Ｎ１の範囲の一通りの勉強も終わり，今は演習に励んでいます。
新試験第１回目ということもあり，どうなるのかちょっとどきどきですが，
７月４日の試験では，実力を十分に発揮して，
ぜひ合格してもらいたいです。

京都日本語研修センターの留学生たちによる
火鍋を食べてくださったみなさま、
ありがとうございました！
京都新聞の方にも取材に来ていただいて、
掲載していただきました。
ウェブ版の記事はこちら。

お味はいかがでしたか？
辛いものの苦手なxiaoは・・・。
だいぶできてきたころに、
「先生、味見！」と言われて食べた白菜に、
思わず「辛っ！」と言ってしまいました。。。
で、留学生たちには「そうですか？？？」と。。。

でも、そのあとに多少調整したらしく、実際に販売が始まってから、
やっぱり食べたいな・・・と食べてみたら、
確かにちょっと辛いけど、辛すぎはせず、おいしくしあがっていました。
中国のお鍋は、いろいろ香辛料が入っていて、
日本の鍋とは違う、独特の香りがします。
それがおいしくて、やみつきになります。
もちろん、辛くない種類のお鍋もありますよ。
お鍋の種類は、日本よりたくさんあるように思います。
まあ、最近は、日本のお鍋もずいぶん種類が増えましたが。

さて、作っている最中は、いろいろおもしろかったです。
xiaoが切りかけた白菜は、「小さすぎる！」「それは雑炊用です！」
と怒られてしまいました。
castor先生、あの大きく切った白菜が中国風のようです。
マレーシアからの留学生と、「でも、大きすぎると食べにくくない？」
と言ってみたのですが、「大きいほうがおいしいです！」と
一蹴されてしまいました。
留学生たちは、本場ふうに、もっといろいろと具材をいれたかったようです。

さて、来年の春節はどうなるか？？？
乞うご期待！？！？

提出された宿題の，文法問題をチェックしていると，
採点に迷うものが出てきます。
ふつう，こうなるでしょ？と思うような，こちらの期待する答えを
書いてくれるとは限らないので。
まあ，それは当然のこととはいえ，文法の正確さはもちろん，
日本語として自然か，ということも見ていて気になることがあります。
なんか，変な気もするけど，これこれこういうシチュエーションならあり？？？
などと，想像がふくらんでしまうことも。

たとえば・・・
・友人の話では，彼の学校では毎日（　卵を食べているということです。）
　⇒どんな学校？？？
・新聞によれば，（　あした○○で地震があるそうです。）
　⇒新聞に載せられるほどの予知はまだ出来ないはず？？？
・山田さんには，私が（　やさしいことになっています。）
　⇒山田さん，だまされている？？？　


さて，２０１０年の春節は２月１４日とのこと。
毎年，京都日本語研修センターでは，春節の前に餃子大会・・・
じゃなくて，手作り餃子の販売をしているのですが，
今年は，２月１４日だと，もうＫＣＧの授業も終わってるな・・・
ということで，少し早めに，１月２２日（金）に行うことになりました。
しかも，今年は趣向を変えて，「火鍋」です。
どんなものになるんだろう・・・。
校舎のあちこちに，留学生たちが作成したポスターが張られています。
みんなそれぞれに作っているので，文章もまちまち。
探して読んでみてください。

みなさま，お楽しみに！
京都駅前校で販売（１１時～１７時）しますので，ぜひ食べに来てくださいね！

--------------------------

次のＫＣＧオープンキャンパスは１月３１日（日）開催！

この不況の中，高校生や大学生の就職難がニュースでも
よく聞かれますが，ＩＴ人材の不足は続いています。
ＫＣＧでしっかりと技術を身につけて，
自分自身の未来をつかんでください。

ＫＣＧでは，奨学制度が充実！
みなさんの夢の実現をサポートします。

京都日本語研修センター（ＫＪＬＴＣ）
京都コンピュータ学院
京都情報大学院大学

２２日の授業最終日，京都日本語研修センターでは，
クリスマス・パーティーが開かれました。

今回のメニューは鍋！
なぜ，クリスマスに鍋・・・？というのは置いといて，
４グループに分かれて，ゲームで鍋・スープ・具材の争奪戦を行いました。
あ，でも，カテゴリー（？）ごとに具材を分けてあるので，
「肉なし」なんてことにはなっていません。

野菜などは，大まかに分けてあり，後は各グループで切って，
作りながら食べる・・・という方式だったのですが・・・，
「ん・・・？日本的にはあと３分割くらいするかも・・・」という大きさの
白菜が入っているグループとか・・・
最初のうちから麺も入ってるグループとか・・・
個性的でした。。。

サプライズゲストのサンタクロースも現れて（９月に卒業した学生だけど），
楽しいパーティーでした。
最後は，みんな「よいお年を～」と帰っていきました。
年明けに，元気に会えるのが楽しみです。

世界的な不況で，高校生や大学生の就職難のニュースが
よく聞かれますが，就職難は，日本だけではないようです。
少し前になりますが，中国では女子学生が卒業を前に「婚活」に励んでいて，
結婚して生活基盤を安定させてから，改めて就職活動をする・・・
ということが増えている，というニュースを見ました。
しかも，相手への要求は結構高いようです。

そんな事情が垣間見えたのが，今回の作文。
「男性／女性に生まれてよかったと思うか？」というところを皮切りに，
それぞれにテーマを考えて書いたのですが，
男性の不利な点，として，「結婚するためには，お金と家が必要」
という意見がありました。
しかも，１人じゃなくて，複数人。。。

大変なんですね。。。
まあ，お金と家があるにこしたことはないですけど。。。
しっかり勉強して，いい会社に就職してください！

今日と明日は１１月祭！
ということで，「ましった」営業してます！

「トッポギ串」と通称してましたが，
正式名称は「トッコチ」だとのこと。
韓国から来たsunny先生の手作りの，
コチュジャンベース＆しょうゆベースの２種類の味で
お待ちしています！

コチュジャンはちょっとピリ辛。
しょうゆは，日本人にもなじむ味。
どちらも好評だけど，コチュジャンのほうが
よく売れてたかな。。。
留学生たちもがんばりました。

本日，お買い上げいただいた皆様，
ありがとうございました。
明日もお待ちしています！

先日，東京へ行ったときに，日本語研修センターを卒業後，
京都情報大学院大学（ＫＣＧＩ）に進学し，
この９月に卒業して，１０月から東京の会社にコンサルタントとして
就職した留学生，JINくんに会ってきました。

とても元気そうで，近況をたくさん報告してくれました。
（それにしても，よくしゃべるようになったな・・・。
ＫＪＬＴＣ時代は，とっても人見知りで，また，日本語を間違うことを気にして
なかなか自分からは積極的に話すことができなかったのに。。。）
現在のオフィスには１００人ほどいるそうですが，
その中で外国人はJINくん一人だとのこと。

仕事はまだまだ勉強段階で，できることは少ないそうです。
電話をとるのも，日本の会社名や人の名前は聞き取るのが，けっこう難しいらしいです。
今度，中国へ出張する人があるとのことでしたが，
自分はまだ「仕事のレベルが足りないからいっしょに行けない」と残念そうでした。
通訳も含め，日本と中国の架け橋となる人材になって，
活躍してくれる日が楽しみです。
ＫＣＧＩで勉強したことがとても役に立っているそうですが，
「もっと勉強しておけばよかった・・・」と，今，ＫＣＧＩの頃の
資料を引っ張り出して，復習をしているのだとか。
仕事を始めると，「もっともっと勉強しておけばよかった」と思うものなのですね。
現役学生のみなさん，がんばってください。

ちなみに，ＫＪＬＴＣで教えたもう一人の先生と，
三人で食事をしていたのですが，初任給が出たので，
中国の習慣として，「お世話になった人にごちそう」してくれるというのですが，
もう，その気持ちだけで十分です！
また，活躍ぶりを報告してくれるのを，楽しみにしています。

--------------------------

次のＫＣＧオープンキャンパスは１１月１日（日）開催！

この不況の中，高校生や大学生の就職難がニュースでも
よく聞かれますが，ＩＴ人材の不足は続いています。
ＫＣＧでしっかりと技術を身につけて，
自分自身の未来をつかんでください。

ＫＣＧでは，奨学制度が充実！
みなさんの夢の実現をサポートします。

京都日本語研修センター（ＫＪＬＴＣ）
京都コンピュータ学院
京都情報大学院大学

日本留学試験の日がせまってきました。
日本留学試験の科目は「日本語」「理科」「総合科目」「数学」とあって，
進学する学校を受験するために必要な科目を受験するわけですが，
今，xiaoが指導しているのが，「日本語」科目の中の「記述」問題。

これが，かなり難しい！
その場で初めて見た問題に対して，２０分間で４００字程度の作文を
書かなくてはなりません。
自分の考えをまとめて，論理構成を考えて，文法や語彙も考えながら，
日本語で４００文字を書く！
どうでしょう？日本人であっても，２０分間という短い時間では，
けっこう難しいのではないでしょうか？

それでも，留学生たちは，何題も書いて，練習しています。
問題は，たとえば「『テレビのない生活』と『電話のない生活』のどちらかを選ばないと
いけないとしたら，どちらを選ぶか」というようなもの。
もちろん，どうしてそれを選んだのかの理由も含めて書いていかなくてはなりません。
他にも，「絶対に死なない薬があったら飲むか？」
「『脳死』を人の死と考えることに賛成か反対か」など，けっこうシビアな問題も
出てきます。

９０分間の授業で，たいてい３題書きますが，授業のあとは，さすがに
みんなぐったりしています。
でも，書いたものはなかなかの出来で，添削するほうは，
結構楽しんでいます。

今日は「地球以外の星に移住することになりました。一つだけ持っていけるとしたら，
何を持っていきますか」という問題で，ある学生は「パソコン」という意見，
別の学生は，「『移住する』というくらいだから，住める環境ではあるのだろうし，
何かを持ち込むことで生態系を崩すかもしれないから，
何も持っていかない」という意見でした。
あなたは・・・？

１１月祭の京都日本語研修センター（ＫＪＬＴＣ）による模擬店「ましった」では，
ジュースも販売します。

４種類の予定ですが，どれも韓国では普通に飲まれているものらしいです。



先日の試食会では，ジュースもあれこれ試飲してみて，
販売するものを決定しました。

どれも数量限定ですので，希望のジュースはお早めに！

------------------

今年の１１月祭は，
１１月６日（金），７日（土）の２日間！
お楽しみに！

京都日本語研修センター（ＫＪＬＴＣ）
京都コンピュータ学院
京都情報大学院大学

１０月も半ばを過ぎ・・・そろそろあちこちで，１１月祭の準備をしている
気配がうかがえるようになってきました。。。

今年は・・・京都日本語研修センター（KJLTC)の先生たちも，
模擬店を出すことにしました！
メニューはどうしようかとあれこれ考え，やっぱり，国際的なものじゃなきゃね・・・
ということで・・・



こんなものになる予定です。

今回は，「韓国」です。
実は・・・あれこれ悩んでいるときに，たまたまいっしょにいた
sunny先生が巻き込まれ，決定しました。
ん・・・？正確に言うと，京都日本語研修センター（KJLTC)の先生ではないな・・・。
まあ，細かいことは気にしないということで。

先日，みんなで試食会をしてみましたが，大成功で，とってもおいしくできました。
ちなみに，試食会の後は，sunny先生が
チヂミも作ってくれました。

店名の「ましった」は，韓国語で「おいしい」という意味だとのこと。
決して「しまった・・・」ではないので，お間違いなく。。。
本場韓国の味（２種類）でお待ちしております。
ぜひ，食べてくださいね！