チャイニーズQ

　固有名詞の中国語訳オンパレードです。そもそも，日本語では，外国からの固有名詞はカタカナ書きするのですが，中国では音訳と意訳の両方があるんですよ。この本で固有名詞を学んでおくと，中国で講義するのには極めて役立ちます。天津に教えに行く先生も是非とお買い求めください。ではいくつかクイズ。

１　微軟（微软 wēi ruǎn ）
　超有名企業名です。

２　機器猫（机器猫　jī qì māo ）
　ヒントは，「随意門」や「記憶面包」を使いこなす不思議な猫です。ただし，最近は日本語音訳に変更されています。

３　黒客帝国（黑客帝国　hēi kè dì guó ）
　黒い映画です。黒客は「ヘイク」と読みますが，対応する英語と発音が似ています。

４　 哈尔的移动城堡(hā ĕr de yí dòng chéng bǎo )
　动は「動く」です。

５　日本人の名前をあててください。
リンムー，カオチャオ

　ちなみに，この本は台湾での表記(繁体字)のメモもあるんです。
中国語単語にはフリ仮名とピンインの両方が併記されているので，ピンインがよめない日本人でも親しめます。