現在の日本語常用漢字の「弁（ベン）」という漢字は本来は，とても複雑です。ここを明確にすれば，日本語漢字と繁体字との相互変換は可能になりそうです。
　弁という字は，左右を辛（シン）でそれぞれ言，り，瓜ではさんだ辯，辨，瓣という３つの字と，刀をはさんだ辧という異体字が存在します。

（１）辯…しゃべる。　（例）弁舌/辯舌＝辩舌biàn shé
　関西弁，雄弁，弁論などの弁も本来はこの文字。

（２）辨…わかる。(例）　弁別＝辨别biàn bié
　弁償，弁護士などの弁も本来はこの文字。

（３）瓣…花びら　(例）花弁＝花瓣huā bàn

（４）辧…処理する　
　この文字をつかった言葉は日本語にはないようですが，中国ではよく使います。簡体字の办を使います。
　
(例）辧公室 biàn gōng shì
　　办公室 bàn gōng shì 　「事務室」の意味です。

【参考】
簡体字繁体字日本語漢字
常用漢字表