日中で対応がつかない漢字音を紹介します。

賃(赁)　呉音ニム　漢音ヂム　
　ほかの同様な発音の文字はrenと発音するので何か例外的な読み方になっています。

漢字ＣＪＫ 日本語OS用　renボタンを押してください。

肯　呉音コウ　漢音コウ
　韓国語で긍（geung），広東語で hang2という風に-ngで終わっているので，明らかに中国語でおかしな発音になっているような気がします。

漢字ＣＪＫ 日本語OS用　kenボタンを押してください。

輸(输)　呉音ス　漢音シュ　慣用音ユ
　この文字は中国語で shu1，韓国語で수 (su)，広東語で syu1 と発音しますが，日本語の常用漢字としての読み方が「ユ」。本来，日本語でも「シュ」と発音しており，古語辞典などをみれば，「輸出」は「シュシュツ」と発音しているのです。「愉快」の「愉」と勘違いして，慣用音の「ユ」と読むようになりました。

耗　呉音カウ　漢音カウ　慣用音モウ
　この文字は中国語でhao4，韓国語で 모 (mo)，広東語で hou3と読みます。実は，日本語でも「コウ」と発音していたようです。「耕」と同じです。ところが，つくりの毛に引っ張られて，間違えて「モウ」と発音するようになって，慣用音の「モウ」が出てきました。韓国語では日本語の間違いをそのまま取り入れたのでしょうね。