現在，私が派遣されている福建師範大学の英語名はFujian Normal Universtyというのです。ここで"normal university"とは何かと思いましたが，ようやく調べがつきました。
　まずは以下の記事を読んでみましょう。　

【参照，出典】
Normal school – Wikipedia, the free encyclopedia

　どうも，現在teacher’s collegeといいますが，昔はnormal schoolと言ったそうです。要するに，師範大学（日本では戦前まで使われたことば），いまでいう教育大学（university of education）ですね。
　なお，中国語では

师 范 大 学　
shī fàn dà xué

　それにしても「範」は竹がんむりが草かんむりの「范」に」なるのは驚きです。ほかにも「節」と「节 jié」
　さて，入国の際に記入する入国カードに行き先を書かねばなりません。英語でも中国でもどちらを書いてもいいのですが，去年の秋に来るときに，「师范」という簡体字を思い出せなかったので，英語で書きました。これは大失敗でした。福州へ入国の際に
「Fujian Normal Universty什么」となり，「What is Fujian Normal Universty?」でない時点でこれは大変だと思います。そのあたりの入国審査官が集まって，うんうん議論して，「这个福建师范大学（これは福建師範大学だよ）」となって，ようやく解放されました。
　ちなみに，行き先をきちんと書いておくと

福建师范大学
福州市 仓山区 上三路８号　
fú zhōu shì cāng shān qū shàng sān lù ８ hào

倉を「仓」と書くことさえ覚えれば問題ありませんね。「仓山区」は日本人なら「くらやまく」と読みたいところですが…
　最後に福建師範大学の英語での略号はFJNUといいます。ドメイン名はfjnu.edu.cuです。

【福建师范大学から日本へ留学しよう】
京都信息大学院大学 | 首页
　…京都信息大学院大学中国北京办事处　
电话:010-58461881，邮件：可用中文