先日，优酷という動画サイト（ちなみに，中国では現在もまだ，Youtubeは見えません→「Youtubeがみえません。」）で「千と千尋の神隠し」の繁体字版「千與千尋」を見ておりました。中国語で場所を表す「里」という言葉が「裏」となっていたので，「そうだったのか，裏と里を簡体字では同一にしたのか」と気がつきました。そこで，繁体字や日本語漢字で別字が，簡体字で同一字になった例を挙げておきます。

（１）単純な字にあわせたもの
　複雑な漢字Aを単純な字Bで置き換えたタイプです。A,B→Bとなるタイプです。

日本語/繁體字fán tǐ zì →简体字jiǎn tǐ zì）
機，机（キ）→机jī
係，系（ケイ）→系xì，jì/xì
幹，干（カン）→干gàn
裏，里（リ）→里lǐ
製，制（セイ）→制zhì
誌，志（シ）→志zhì
醜，丑（シュウ）→丑chŏu
麺，面（メン）→面miàn
隻（セキ），只（シ）→只zhī，zhǐ/zhī
後（ゴ/コウ），后（ゴウ）→后hòu

機器猫でなく，机器猫(jī qì māo)は有名なドラえもん。最近は藤子プロの申し入れで，哆啦A夢（duō lā ei mèng）と言います。
copyのことは複製でなく， 复制(fù zhì)と言います。サーバー（服務器fú wù qì)のログlogは日誌でなく，日志(rì zhì)と言います。なんか，一日の決意を述べているように勘違いしそうです。午後は午后(wŭ hòu)と書きます。昔のお年寄りがこのように書いていたのを思い出します。

　上例によく似たものですが，A,B→B’となるタイプで，単純な字Bをさらに単純化したB’を使うタイプです。

衝（ショウ），沖（チュウ）→冲chōng
鬚（シュ/ス），須（ス）→须xū

　衝撃を冲击 (chōngjī)と書くのは驚きです。日本人にはまったく読めませんね。

（２）別の字に置き換えたもの
　複雑な漢字AとBを単純な字Cに置き換えたタイプです。A,B→Cとなるタイプです。

日本語/繁體字fán tǐ zì →简体字jiǎn tǐ zì
箇（カ），個（コ）→个gè
複，復（フク）→复fù
獲，穫（カク）→获huò
併，並（ヘイ）→并bìng
歴/厲，暦（レキ）→历lì
発，髪（ハツ）→发fā， fā/fà
蘇，甦（ソ）→苏sū

　個人を个人 gèrénと書きます。もっともわかりにくいのは，开发(kāi fā )は開発ですが，头发(tóu fà)は頭髪です。