中国語で解く算数―付:旅で使う数の表現

　語学学習の本は大抵，文系の方が書くので，科学や技術の内容は書いていません。しかし，実際には技術的なことで海外へ行く方はとても多いのです。そのなかで，算数（数字や図形）を中国でどのように表現するのか扱った貴重な本です。
　私は現在Flashを教えていますが，図形の名称ひとつでも表現が異なります。たとえば「椭 圆 」と書いてあって，これを調べるのに１時間以上かかったんですね。その横に，「正 圆 」とあったので，ようやく，これは「楕円と円」のことだとわかりました。一時万事こんな感じで教科書を読んでいます。
　だからといって，中国人日本語教員は文科系ですので，「楕円」という日本語は知りませんでしたし，「正円」と日本語では言わないことも知りませんね。

　いずれにしても，算数の表現を外国語でどう表現するのかは重要な問題です。

【福建師範大学からKCGI京都情報大学院大学へ留学しよう！】
京都信息大学院大学 | 首頁
福建師範大学
福建師範大学留学預科学院 网站首頁
KCGI　京都情報大学院へ入学しよう！ | KCGI　京都情報大学院へ入学しよう！