講談社日中辞典

　以前，「これぞ使える中国語の辞書」という記事で紹介した辞書です。最近，電子辞書を使っていて充実していることが判明しました。
　「メニュー」タブのところで「翻訳ルール」と「ルール以前」という項目があります。これを読めば，下手な文法書よりも役立ちます。
　まずは「翻訳ルール」から私が役立ったルール。
・［R01］出しゃばり量詞
・［R10］数量は動詞・形容詞の後ろ
・［R12］形容詞 昨日のことでも“了”はいらぬ
・［R23］「動目」構造の 動詞はとれない目的語 …離合詞の話
・［R30］こんなときは“把”構文を
・［R32］動詞のあとにくる“…在” …これはあちこちのウェブや書籍を立ち読みして，やっとここに発見
・［R33］動詞のあとにくる“…到”
・［R41］「思う」あれこれ …“觉得”juéde“认为”rènwéi“以为”yǐwéi“想”xiǎng“看”kànなどの使い分け

「ルール以前」では以下のものが役立ちました。
・“是…的”構文
・「決心した」といっても“了”は不要
・お飾りの“很” …英語的な発想で学ぶ「世界一カンタンな中国語の本」にありました。
・“没”の否定で“了”がいるとき
・“把”構文
・二重目的語文 …文法書よりも詳しいです。

　ところで，以前からこのソフトが以下のようにスクロールできないことを気にしていたのですが，やはりバグがありました。以下のサイトから修正プログラムをダウンロードしてください。

講談社日中辞典 ＪＩＡＮＧＴＡＮＳＨＥ　ＲＩ－ＺＨＯＮＧ　ＣＩＤＩＡＮ 相原茂 講談社

なお，出版社のサイトがあげる特徴は以下のとおり。
＜中国語の実力がアップする6大特色＞
1.「翻訳ルール46」で、中国語特有の発想が身につく…本記事で紹介
2.「シソーラス600」で、語彙が増える、語感がつかめる
3.「生き生き例文8万」で、表現力がじっくり身につく
4.「全文ピンイン付き」で、初級者でもすぐ読める
5.「日中辞典初の2色刷り」で、見やすい、探しやすい
6.全文検索で何倍にも活用できる「CD-ROM版辞典付き」…以前の記事で紹介

　なお，講談社の辞書はCANONの中国語電子辞書に含まれています。

【ブログ内参照】
これぞ使える中国語の辞書 | オブジェクト脳@kcg
福建2010秋　電子辞書専用機が大活躍 | オブジェクト脳@kcg
PCで利用できる中日辞典 | オブジェクト脳@kcg

図　バグがあるCD-ROM。修正プログラムをダウンロードしよう