FLASH8の中文版を勉強中ですが、なかなかつらいです。本日は、備忘録もかねて画面の紹介をしましょう。
—-
文件（F）wén jiàn 「ファイル」です。
偏辑(E)piān ji 「編集」。日本語でも昔は「編輯（へんしゅう）」と書いたようです。
视图（V）shì tú 「ビューview」図を視る（みる）ですね。
插入（I）chā rù 「挿入」
修改（M）xiū gǎi 「修正」
文本（T）wén bĕn 「テキストtext」
命令（C）mìng lìng　「コマンドcommand」
控制（O）kòng zhì 　「制御」
窗口（W）chuāng kŏu 「ウィンドウ」は窓口と書きます。
帮助（H）bāng zhù 「ヘルプhelp」。法律用語で「幇助（ほうじょ）」というやつですよ。
—
工具gōng jù 「ツールtool」
查看chá kàn　「表示」
颜色yán sè　「カラー」。かおいろではありません。
选项xuǎn xiàng 「オプションoption」
—
颜色yán sè　「カラーパレット」。中文で「色」１文字はいろこいなどの意味。カラーではない。
混合器 hùn hé qì 「カラーミキサー」
混合样本hùn hé yàng bĕn 「色見本」
类型 lèi xíng 「タイプtype」
红hóng　「赤」。日中では色名が異なる。
绿lǜ
蓝lán　「青」。中国語の「青」はシアン。
库kù　「ライブラリー」。書庫の庫なのでみたまま。
—
动作dòng zuò　「アクション」。動作。
属性 shŭ xìng　「プロパティ」
滤镜 lǜ jìng 「フィルタ」「过滤 guò lǜ」ともいう
参数 cān shù 「パラメータ」
—
大小　dà xiǎo　「サイズ」
发布　fā bù　「パブリッシュ」。「発布」という言葉は余りつきませんね。
背景 bèi jǐng 「背景」
幀频 zhēn pín 　「フレームレート」。
播放器 bō fàng qì 「プレーヤー」。
配置文件 pèi zhì wén jiàn 「プロファイル」
设备 shè bèi 「デバイス」、設備という漢字。

図　FLASH８中文版