白水社中国語辞典
稀代の碩学（伊地智善継氏）が２０年以上の歳月をかけて心血を注いだ編集した中国語辞典の最高峰。親字1万１千，見出し六万五千，用例十一万なんですね。以下のような特徴があります。
1. 品詞の明示
親字・見出し語には品詞を表示しています。品詞表示はヨーロッパの言語では当たり前と思われますが，中国語は品詞性が低いので，品詞表示のない辞書が多いです。たとえば，電子辞書でよく採用されている「中日辞典（北京商務印書館, 小学館）」には，ありません（図１参照）。
この辞書で感動的にすばらしいのは，構文表示もあるのです。下のテキストを参考にしてください。
また，自動詞と他動詞も意味として区別しています。
——
ー【停(1)】ｔíｎｇ
１.［動］止まる,停止する．
¶雨～了。／雨がやんだ．
¶表～了。／時計が止まった．
¶大风刚一～,船队就出海了。／大風がやむとすぐ,船団は出航した．
¶火车在小站只～几分钟。〔＋目(時間)〕／汽車は小さな駅では数分間しか止まらない．
¶前面的车怎么～住了？〔＋結補〕／前の車はどうして止まったのだろうか？
¶车慢慢地～下来了。〔＋方補〕／車はゆっくりと止まった．
¶现在还～着电呢。〔主(時間)＋～＋目(動作主)〕／今まだ停電している．
¶我们那儿也～过水。／私たちのところも断水したことがある．
¶不～地前进／休むことなく前進する．
２.［動］止める,停止させる．
¶那一台旧机器早已～开了。〔＋目(動)〕／あの古い機械はもうとっくに運転を停止している．
¶把工作先～下来。〔‘把’＋目＋～＋方補〕／まず仕事の手を休める．
３.［動］滞在する,とどまる．
¶我在桂林～了两天。〔＋目(時間)〕／私は桂林に2日間滞在した．
４.［動］駐車する,停泊する．
¶门口～着一辆卡车。〔主(場所)＋～＋·ｚｈｅ＋目(動作主)〕／門のところにトラックが1台駐車している．
¶轮船在港口已经～了三天了。〔＋目(時間)〕／汽船は港で既に3日間停泊している．
¶船～在江心。〔＋‘在’＋目(場所)〕／船は川の真ん中に停泊している．
５.［付］済む,終わる．
——
また単独で単語になる字とならない字の区別も明快です。たとえば「友」という字は日本語では単独漢字で使用できますが，現代中国語では「友」は熟語でしか使用できないのです。こういう字をこの辞書では付属語と呼んで，［付］と記載しています。上であげた「停」の５番目の意味は付属語で，１～４番目の意味では何も記載されていないので，自立語なんですね。
—–
ー【友】ｙǒｕ［付］
１.友,仲間．〔朋友ｐéｎｇ·ｙｏｕ,校友ｘｉàｏｙǒｕ,工友ｇōｎｇｙǒｕ,良师益友ｌｉáｎｇ ｓｈī ｙì ｙǒｕ．
¶分清敌、我、～／敵,味方,友人をはっきり区別する．
２.親しい,仲が良い．
３.友好関係にある,友好的な．
——
中国語の動詞は基本的には，「Vする」と「Vすること」が同じ形なんですが，こういうときは，品詞は名詞と動詞がありますこういうのは動詞のみです。ところが「报酬」のように「報酬を払う」という動詞，「報酬を払うこと」という名詞以外に，「報酬」という意味の名詞があります。この辞書では，こういうのは，名詞を別立てで用意されています。
——
ｂàｏ·ｃｈｏｕ
【报酬】
１.［名］報酬,謝礼．
¶不分职务高低,不计～多少,人人都努力工作。／職務の上下の区別なく,報酬の多寡を問題にせず,人々は皆一生懸命に仕事をする．
¶付给～／報酬を支払う．
¶拿到～／報酬を手にする．
２.［動］報酬を払う,お礼をする,埋め合わせをする．
¶我不知道怎么～您。〔＋目〕／私はどのようにあなたに埋め合わせをしたらいいのかわからない．
——-
2. 詳細な説明
中国の風俗にまで言及し，中国語の本質に迫る詳細な記述。状況に応じた単語の使い分けが詳しいので，作文や会話にも役立ちます。
3. 豊富な例文
語のさまざまな使い方や機能が多様な例文でわかります。庶民の息づかいが伝わってくる味わいのある例文で，中国に対する理解が深まります。
4. 付録
行政区画一覧，各種機構図，公務員等級表等。
5. 索引
部首引き，総画引き，日本音訓引きの３種類もあります。「50音引き中国語辞典」を思わせるものですね。
こんなすばらしい辞書なのに，電子辞書として採用されていません。現在発売されておりませんが，「楽々中国語V5」というソフトウェアには電子辞書として採用実績がありました。
【参考】
Amazon.co.jp： 楽々中国語V5: ソフトウェア
残念ながら，このソフトウェアは購入不可能です。しかし，私は毎日，amazonをチェックし続けて，３ヶ月ぐたいたってなんと中古品が現れました。それで先月に購入しました。それ以来とてもハッピーです。品詞表示がない「中日辞典（北京商務印書館, 小学館）」だけではなく，この「白水社中国語辞典」も電子辞書に是非とも入れてほしいですね。
【出版社サイト】
白水社 : 書籍詳細｜白水社中国語辞典
【参考】
『白水社中国語辞典』編集記
【中国語の辞書】
中国語入門者に超オススメの50音引き中国語辞典 | オブジェクト脳@kcg
中国語入門者に最適！50音引き中国語辞典 | オブジェクト脳@kcg…「50音引き中国語辞典」の電子辞書を出すメーカがあればいいかな。
PCで利用できる中日辞典 | オブジェクト脳@kcg
一つのCD-ROMで辞書２冊分 | オブジェクト脳@kcg…「講談社 中日辞典」は品詞の表示があります。CANONの電子辞書で採用されている上，CD-ROMが存在します。
図１ 中日辞典（北京商務印書館, 小学館）