日本はどう発音するか。どうも1600年ぐらいにポルトガルに伝わった情報によると３とおりあったようですね。

ippon (仮名はじっぽん？)
nippon　（仮名はにっぽん？）
nifon　（仮名はにほん）

　以下の参照ページにいろいろと書いてありますが、以下のことが重要と思われます。
日の呉音は「ジツ　jitu」です。休日のジツ。だから
日本は「ジツホン」。ところが呉音のころの日本語では「ハ行」はおそらくpa, pi, pu, pe, poと読まれたと考えられています。だから
jitu pon→jippon
と思われます。この発音がヨーロッパに伝わってjapanになったと思われます。

日の漢音は「ニチ　niti」です。そこで「日」を漢音読みすると、
「にちほん」。発音はnitipon→nipponで「ニッホン」になったのでしょう。ここで間違えてはいけないのは当時の日本語の発音では「ニッホン」と書いて、「ニッポン」なんですね。

　1600年頃には日本語では「ハ行」はおそらくfa, fi, fu, fe, foと読まれたと考えられています。
日本は「ニッホン」で発音はnifonになったのだと思います。

【参照】
日葡辞書 – Wikipedia
日本 – Wikipedia

　なお、1600年前後の日本語の仮名の読み方で異なる部分を紹介すると、

え　ye
お　o　を　wo
せ　she　ぜ　je
ち　ti　ぢ　di
つ　tu　づ　du
ゐ　wi　ゑ　we…現存せず
は　fa/wa ひ fi/i　ふ fu/u　へ he/e　ほ ho/o

　今度は，竹でできた筏にのって川下りです。これはすごい。１時間半で１０キロぐらいをくだります。

図　筏くだり

火曜日と土曜日の午前中に留学預科学院の通称アニメ学科の授業を行います。午後に授業があるので，５，６人のグループで学生とともに食事をしています。学生たちからの質問で多いのは生活のことです。
　福建師範大学の学部学生は全寮制で４人で一つの部屋に寝ています。２段式で下部が勉強机，上部が寝る部分です。かなり狭いですが，勉強と生活するだけなら，なんの心配もありません。
　日本へ来るとどうなるのか心配なので，以下のブログ記事を紹介します。

日本の賃貸事情 | ようこそおこしやす

　この記事は以前は中文版のグーグル（谷歌）で「kcg blog」と入力すれば読めたんですが，最近はオブ脳の記事が出てきて，なかなかでてきません。留学予定のみなさん，是非とも読んでください。

　外国人登録をしましょう。

外国人登録 | ようこそおこしやす

　外国人登録が終わったら，以下の記事を参考にしてください。

外国人登録後 | ようこそおこしやす

　病気になると困るので，国民健康保険にも入りましょう。

国民健康保険新規加入 | ようこそおこしやす

【福建师范大学からKCGI京都情報大学院大学へ留学しよう！】
京都信息大学院大学 | 首頁
福建师范大学
福建师范大学留学預科学院 网站首頁
KCGI　京都情報大学院へ入学しよう！ | KCGI　京都情報大学院へ入学しよう！

　中国語の漢字を覚えるために，日本語で知っている言葉から覚えるのが一番です。ところが字体も読み方も異なるので日本語の漢字がわからないことも多いです。そこで，このコーナーでは，中国語ではよく使うのに，日本語の漢字では常用漢字にないものを取り上げます。
　本日は「卧薪尝胆　wò xīn cháng dǎn」です。日本語では臥薪嘗胆（ガシンショウタン）。
　卧（wò）は，「寝る」という意味です。卧室（wò shì）は寝室，卧车(wò chē)は寝台車です。この漢字の意味がわからなくてずっと困っていましたが，まさか，臥薪嘗胆の「臥」とは思いませんでした。
　もう一つは尝（cháng）です。中国語ではtryの意味で使い，试（shì）と同様な使い方をします。尝は日本では嘗で，「以前…やってことがある」という意味で，「嘗て（かつて）」という言葉もあります。そして「やってみる」の意味が今では強まっているのです。

　さて最後に臥薪嘗胆ですが，「漢字源」によると，「臥薪の上に寝たり、苦い胆きもをなめたりする。目的を果たすために努力し苦労すること。」とあります。

【ブログ内参照】
中国に行くときに漢和辞典 | オブジェクト脳@kcg

【福建师范大学からKCGI京都情報大学院大学へ留学しよう！】
京都信息大学院大学 | 首頁
福建师范大学
福建师范大学留学預科学院 网站首頁
KCGI　京都情報大学院へ入学しよう！ | KCGI　京都情報大学院へ入学しよう！

漢字源 改訂第四版

　中国に行くときには必ず漢和辞典をPCにインストールしましょう。漢字の意味がわからなくて困ることがよくあります。中国の常用字は約３５００字，日本の常用漢字は１９４５字で，日本人は約１５００字はあまり使わない漢字なのです。これらの意味を調べるためにも漢和辞典がある方が絶対にいいです。
　さて，お勧めはやはり藤堂明保の「漢字源」です。この辞書では，
呉音・漢音（もちろん現代仮名遣い，歴史的仮名遣い併記），そしてピンインが書いてあります。もちろん，文字コードはユニコード，JIS，シフトJISが表記されています。

　簡体字をこの辞書で調べるときはどうすればいいのでしょうか？
　まずは簡体字を繁体字に直します。その方法は以前紹介した「中国語よめ～る君」です。そのあと，変換した繁体字を調べます。繁体字を調べると日本の漢字がわかります。

中国語よめ～る君（福建2010第25日目） | オブジェクト脳@kcg

　さて，この辞書にはUSBメモリ版もあります。
Amazon.co.jp： 漢字源 改訂第四版 USBメモリ版: ソフトウェア

　niftyの方はこんなサービスもあります。
漢字源:@nifty

【福建师范大学からKCGI京都情報大学院大学へ留学しよう！】
京都信息大学院大学 | 首頁
福建师范大学
福建师范大学留学預科学院 网站首頁
KCGI　京都情報大学院へ入学しよう！ | KCGI　京都情報大学院へ入学しよう！

「私の好きなエディタ」という記事で，コメントにcastor先生からK2Editorを紹介いただきました。Unicode(ユニコード)は全面的にサポートと紹介されたんですが，これは残念ながらうそでした。このUnicode対応とかUTF-8対応とか言うのは，日本語部分が対応しているだけで，どうも中国語や韓国語の部分は対応していないようです。

　図は中国語や韓国語，ベトナム語をEmEditorとK2Editorで表示させたところです。K2Editorは韓国語は無理です。
　ちなみに，私のすきなTepaEditorも全く対応できませんし，KCG御用達の秀丸も対応していません。

【ブログ内参考記事】
私の好きなTepaEditor | オブジェクト脳@kcg
私の好きなTepaEditor その２ | オブジェクト脳@kcg
私の好きなエディタ | オブジェクト脳@kcg

図　K2Editorでは中国語簡体字，韓国語，ベトナム語は非対応。EmEditor最強！

　動詞が目的語の後に置かれるような現代中国語は初級テキストにもよくあります。英語的な語順では、

我打开空调。wǒ dǎ kāi kōng tiáo（私はエアコンを入れた）

ですが、

我把空调打开。wǒ bǎ kōng tiáo dǎ kāi

　のように、動詞の「打開」を後ろに持ってくることもできます。
ほかには
他洗了我的衣服。tā xǐ le wǒ de yī fu　（彼は私の衣服を洗った）
→他把我的衣服洗了。

　のように言い換えることもできます。なるほど、動詞が最後に来るのはおかしいと思っていましたが…
　このように本来動詞は主語の次なのに、最後に移動することを「現在中国語のアルタイ語化」というようです。おもしろいですね。
　以下のような文もあります。

我去图书馆看书。Wŏ qù túshūguǎn kàn shū. （図書館へ行って本を読む。）

【出典、参照】
中国人講師の説明 子欲居日記/ウェブリブログ
現代中国語のアルタイ語化の一例、動詞後置文の増加 子欲居日記/ウェブリブログ
中国語 – Wikipedia

【参考】
満州語 – Wikipedia

今回の福建出張では，ルータが変わったようで，ネットがかなり遅くなりました。加えて，夜になると他の利用者にIPが行ってつながらなかったりするんです。このブログ記事もほとんど早朝に書いて，数日分を予約投稿であげています。しかしこれもネット高速化工事完成までのつなぎのようです。
　数日前からネット高速化工事を行っています。壁に穴をあけますので，ドリルの音がうるさく，先週は病気のため昼間に寝たかったのですが，寝ることもできませんでした。昨日はようやくオブ脳の部屋にもLANケーブルがやってきました。これまでは10Mbpsでしたからね。

【福建师范大学から日本へ留学しよう】
京都信息大学院大学 | 首页
　…京都信息大学院大学中国北京办事处　
电话:010-58461881，邮件：可用中文

1999年以降ユネスコの世界遺産（複合遺産）に登録されている武夷山に先週行きました。その疲れをためたまま授業を行っていたので，木曜日頃から体調不良になりました。現在はなっとか復活しています。

　武夷山公園の入口の石碑の写真です。この石碑の裏に入場ゲートがありそこから入場します。昨年１２月から一日の入場制限があります。観光するなら個人ではなくパックツアーに参加するか，福建師範大学の派遣講師をやりましょう。
　さてこの石碑には以下のように書いてあります。江沢民（チャンヅミン）さんの名前が刻まれていますね。

世界文化与自然遺産武夷山　江沢民　二００八年五月一日

図　世界文化与自然遗产武夷山　
shì jiè wén huà yǔ zì rán yí chǎn wǔ yí shān

江泽民　二００八年五月一日
jiāng zé mín　èr líng líng bā nián wǔ yuè yī rì

【参考】
武夷山 | オブジェクト脳@kcg

【福建师范大学から日本へ留学しよう】
京都信息大学院大学 | 首页
　…京都信息大学院大学中国北京办事处　
电话:010-58461881，邮件：可用中文

50音引き中国語辞典

　昨年は空港での荷物の重量制限でこの辞書を持って行くことを断念しました。このことが後顧の憂いになるとは、そのときは思いませんでした。
　中国語を学習したことがない日本人は、「中国語の辞書はピンイン順つまりアルファベット順」を知らないのです。私も知らなかったのですが…
　ということは、中国語の読み方（ピンイン）がわからなければ辞書を引くことができないのです。これは大いなる驚きです。したがって「部首で漢字を調べる」なんてことはできません。また、日本語での漢字の読み方なんてどこにも書いていません。

この辞書は、中国語を日本語の音読み順に漢字を並べて記載しているのです。初学者用とはいえ、親字7300字、熟語18200語で総計25500を収録しています。

１　中国語を日本語の音読み順に漢字を並べて記載
たとえば、「音乐」が日本語の「音楽」であるとわかっても、読み方がわからないので通常の辞書は引けません。この辞書では、「オン」という項目の「音」という親字をみると、そこに「音」で始まる言葉がならんでいるのです。そうして、「音乐」がyīn yuèであることがわかるのです。日本語での読み方で引けるには便利。

２　実は訓読みでも引ける　
　「届」というは中国でよく使いますが、日本語の常用漢字では「とど-く、とど-ける」という訓読みしか定義していないので、普通の日本人は音読みはわかりません。でもご安心を。音訓索引がありますので訓読みでも引けます。105頁とあるので、そこをみるとjièと読んで日本語の音読みは「かい」ということがわかるのです。「定期的に催される会議や卒業年次」とあります。大学内でよく見るはずですね。

３　簡体字・繁体字も併記
　繁体字を併記しているのは助かります。「関（かん）」という文字では关、關と３文字が並びます。これも便利ですね。

４　豊富な索引
　巻末には音訓索引、巻頭には部首索引、検索の難しい字(総画順)、ピンイン索引があり、いろいろな方法で中国語のアクセスできるのです。これはとてもすばらしいです。

５　充実の付録
　付録として、中国歴代王朝名と国号、中国の行政区分、中国の各民族、度量衡一覧表、世界の国・地域名、世界の都市名、世界の人名、すぐ使える旅行会話があります。

こんなすごい辞書がなぜ、中国語学習者の間で有名ではないのか不思議です。なお、この辞書は電子化を是非とも検討してほしいですね。

【ブログ内参照】
日本人にも役立つ簡体字・繁体字の辞書 | オブジェクト脳@kcg