中国語常用字一覧 その1

中国語の常用字・次常用字の一覧を見つけて私はデータベースを作ったのですが、「常用字・次常用字の一覧を見たい」という希望がありましたので、3回にわけて公開します。「现代汉语常用字表xiàn dài hàn yǔ cháng yòng zì biǎo」といいます。

阿 ā
啊 ā
癌 ái
碍 ài
艾 ài
隘 ài
爱 ài
矮 ǎi
蔼 ǎi
哀 āi
挨 āi
埃 āi
哎 āi
唉 āi
按 àn
暗 àn
案 àn
岸 àn
俺 ǎn
安 ān
庵 ān
鞍 ān
氨 ān
昂 áng
肮 āng
奥 ào
傲 ào
懊 ào
拗 ào
澳 ào
袄 ǎo
凹 āo
熬 āo
拔 bá
跋 bá
霸 bà
坝 bà
爸 bà
罢 bà
把 bǎ
靶 bǎ
捌 bā
巴 bā
芭 bā
八 bā
叭 bā
笆 bā
吧 bā
扒 bā
疤 bā
白 bái
拜 bài
败 bài
柏 bǎi
百 bǎi
摆 bǎi
掰 bāi
伴 bàn
半 bàn
扮 bàn
拌 bàn
瓣 bàn
办 bàn
绊 bàn
板 bǎn
版 bǎn
搬 bān
斑 bān
班 bān
般 bān
扳 bān
颁 bān
傍 bàng
棒 bàng
磅 bàng
蚌 bàng
谤 bàng
榜 bǎng
膀 bǎng
绑 bǎng
邦 bāng
帮 bāng
梆 bāng
雹 báo
爆 bào
豹 bào
抱 bào
暴 bào
报 bào
保 bǎo
宝 bǎo
堡 bǎo
饱 bǎo
剥 bāo
包 bāo
胞 bāo
褒 bāo
苞 bāo
背 bèi
倍 bèi
被 bèi
焙 bèi
备 bèi
惫 bèi
狈 bèi
贝 bèi
辈 bèi
北 běi
杯 bēi
卑 bēi
悲 bēi
碑 bēi
笨 bèn
本 běn
奔 bēn
泵 bèng
蹦 bèng
崩 bēng
绷 bēng
鼻 bí
荸 bí
庇 bì
避 bì
必 bì
弊 bì
蔽 bì
壁 bì
碧 bì
璧 bì
臂 bì
蓖 bì
辟 bì
币 bì
毕 bì
毙 bì
痹 bì
闭 bì
彼 bǐ
比 bǐ
匕 bǐ
秕 bǐ
鄙 bǐ
笔 bǐ
逼 bī
遍 biàn
便 biàn
辨 biàn
变 biàn
辩 biàn
辫 biàn
扁 biǎn
匾 biǎn
贬 biǎn
鞭 biān
蝙 biān
编 biān
边 biān
表 biǎo
彪 biāo
标 biāo
膘 biāo
别 bié
瘪 biě
憋 biē
鳖 biē
鬓 bìn
彬 bīn
宾 bīn
滨 bīn
濒 bīn
缤 bīn
病 bìng
并1 bìng
并2 bìng
丙 bǐng
柄 bǐng
秉 bǐng
禀 bǐng
饼 bǐng
兵 bīng
冰 bīng
卜 bo
伯 bó
博 bó
泊 bó
舶 bó
薄 bó
勃 bó
搏 bó
渤 bó
膊 bó
脖 bó
驳 bó
簸 bǒ
跛 bǒ
播 bō
波 bō
玻 bō
菠 bō
拨 bō
不 bù
埠 bù
布 bù
怖 bù
部 bù
簿 bù
步 bù
捕 bǔ
哺 bǔ
补 bǔ
擦 cā
才 cái
裁 cái
材 cái
财 cái
菜 cài
彩 cǎi
采 cǎi
睬 cǎi
踩 cǎi
猜 cāi
蚕 cán
残 cán
惭 cán
灿 càn
惨 cǎn
参 cān
餐 cān
藏 cáng
仓 cāng
沧 cāng
舱 cāng
苍 cāng
曹 cáo
槽 cáo
草 cǎo
操 cāo
糙 cāo
策 cè
册 cè
侧 cè
厕 cè
测 cè
曾 céng
层 céng
蹭 cèng
察 chá
茶 chá
查 chá
碴 chá
茬 chá
差 chà
岔 chà
衩 chǎ
叉 chā
插 chā
杈 chā
柴 chái
豺 chái
拆 chāi
蝉 chán
缠 chán
馋 chán
颤 chàn
产 chǎn
铲 chǎn
阐 chǎn
掺 chān
搀 chān
常 cháng
偿 cháng
尝 cháng
肠 cháng
长 cháng
唱 chàng
倡 chàng
畅 chàng
厂 chǎng
敞 chǎng
场 chǎng
昌 chāng
猖 chāng
朝 cháo
潮 cháo
嘲 cháo
巢 cháo
炒 chǎo
吵 chǎo
抄 chāo
超 chāo
钞 chāo
撤 chè
澈 chè
彻 chè
扯 chě
车 chē
臣 chén
辰 chén
忱 chén
晨 chén
尘 chén
沉 chén
陈 chén
趁 chèn
衬 chèn
承 chéng
城 chéng
澄 chéng
成 chéng
呈 chéng
程 chéng
乘 chéng
橙 chéng
惩 chéng
诚 chéng
秤 chèng
逞 chěng
称 chēng
撑 chēng
铛 chēng
匙 chí
持 chí
弛 chí
池 chí
迟 chí
驰 chí
斥 chì
赤 chì
翅 chì
尺 chǐ
侈 chǐ
耻 chǐ
齿 chǐ
吃 chī
痴 chī
嗤 chī
崇 chóng
虫 chóng
宠 chǒng
充 chōng
冲1 chōng
冲2 chōng
仇 chóu
愁 chóu
酬 chóu
畴 chóu
稠 chóu
筹 chóu
绸 chóu
臭 chòu
丑0 chǒu
丑1 chŏu
抽 chōu
除 chú
厨 chú
橱 chú
锄 chú
雏 chú
触 chù
畜 chù
矗 chù
楚 chǔ
储 chǔ
处 chǔ
础 chǔ
出 chū
初 chū
揣 chuāi
船 chuán
传 chuán
串 chuàn
喘 chuǎn
川 chuān
穿 chuān
床 chuáng
创 chuàng
闯 chuǎng
窗 chuāng
疮 chuāng
垂 chuí
捶 chuí
锤 chuí
吹 chuī
炊 chuī
淳 chún
醇 chún
唇 chún
纯 chún
蠢 chǔn
春 chūn
椿 chūn
绰 chuò
戳 chuō
雌 cí
慈 cí
磁 cí
辞 cí
瓷 cí
祠 cí
词 cí
刺 cì
次 cì
赐 cì
此 cǐ
丛 cóng
葱 cōng
从 cōng
匆 cōng
囱 cōng
聪 cōng
凑 còu
促 cù
簇 cù
醋 cù
粗 cū
窜 cuàn
篡 cuàn
翠 cuì
脆 cuì
悴 cuì
粹 cuì
催 cuī
崔 cuī
摧 cuī
存 cún
寸 cùn
村 cūn
挫 cuò
措 cuò
锉 cuò
错 cuò
撮 cuō
搓 cuō
答 dá
瘩 dá
达 dá
大 dà
打 dǎ
搭 dā
待 dài
怠 dài
戴 dài
袋 dài
逮 dài
代 dài
带 dài
贷 dài
歹 dǎi
呆 dāi
但 dàn
旦 dàn
淡 dàn
蛋 dàn
弹 dàn
氮 dàn
诞 dàn
胆 dǎn
掸 dǎn
丹 dān
担 dān
耽 dān
单 dān
档 dàng
荡 dàng
党 dǎng
挡 dǎng
当 dāng
裆 dāng
悼 dào
盗 dào
到 dào
道 dào
稻 dào
倒 dǎo
祷 dǎo
蹈 dǎo
导 dǎo
岛 dǎo
捣 dǎo
刀 dāo
叨 dāo
的 de
得 dé
德 dé
凳 dèng
瞪 dèng
邓 dèng
等 děng
登 dēng
灯 dēng
蹬 dēng
嫡 dí
笛 dí
嘀 dí
敌 dí
涤 dí
第 dì
地 dì
帝 dì
弟 dì
蒂 dì
缔 dì
递 dì
底 dǐ
抵 dǐ
低 dī
堤 dī
滴 dī
店 diàn
殿 diàn
淀 diàn
奠 diàn
垫 diàn
电 diàn
典 diǎn
点 diǎn
甸 diǎn
惦 diǎn
玷 diǎn
佃 diān
掂 diān
碘 diān
颠 diān
吊 diào
掉 diào
调 diào
钓 diào
雕 diāo
刁 diāo
叼 diāo
碉 diāo
蝶 dié
叠 dié
碟 dié
谍 dié
跌 diē
爹 diē
定 dìng
订 dìng
钉 dìng
锭 dìng
鼎 dǐng
顶 dǐng
丁 dīng
叮 dīng
盯 dīng
丢 diū
洞 dòng
冻 dòng
动 dòng
栋 dòng
董 dǒng
懂 dǒng
冬 dōng
东 dōng
逗 dòu
斗 dòu
痘 dòu
豆 dòu
抖 dǒu
蚪 dǒu
陡 dǒu
兜 dōu
都 dōu
毒 dú
独 dú
牍 dú
读 dú
杜 dù
渡 dù
度 dù
肚 dù
妒 dù
镀 dù
堵 dǔ
睹 dǔ
赌 dǔ
督 dū
断 duàn
段 duàn
缎 duàn
锻 duàn
短 duǎn
端 duān
兑 duì
对 duì
队 duì
堆 duī
盾 dùn
囤 dùn
钝 dùn
顿 dùn
盹 dǔn
敦 dūn
蹲 dūn
吨 dūn
墩 dūn
夺 duó
踱 duó
堕 duò
惰 duò
舵 duò
垛 duò
跺 duò
朵 duǒ
躲 duǒ
多 duō
哆 duō
俄 é
蛾 é
讹 é
额 é
鹅 é
愕 è
扼 è
遏 è
噩 è
恶 è
饿 è
鳄 è
恩 ēn
而 ér
儿 ér
二 èr
贰 èr
耳 ěr
尔 ěr
饵 ěr
诽 f i
伐 fá
筏 fá
乏 fá
罚 fá
阀 fá
法 fǎ
发1 fā
发2 fā
繁 fán
凡 fán
樊 fán
烦 fán
矾 fán
犯 fàn
泛 fàn
范 fàn
贩 fàn
饭 fàn
反 fǎn
返 fǎn
帆 fān
番 fān
翻 fān
妨 fáng
房 fáng
防 fáng
放 fàng
肪 fǎng
仿 fǎng
纺 fǎng
访 fǎng
方 fāng
芳 fāng
坊 fāng
肥 féi
肺 fèi
沸 fèi
吠 fèi
废 fèi
费 fèi
匪 fěi
非 fēi
菲 fēi
啡 fēi
飞 fēi
焚 fén
坟 fén
忿 fèn
份 fèn
奋 fèn
愤 fèn
粪 fèn
粉 fěn
分 fēn
吩 fēn
氛 fēn
芬 fēn
纷 fēn
逢 féng
冯 féng
缝 féng
奉 fèng
凤 fèng
讽 fěng
封 fēng
峰 fēng
蜂 fēng
丰 fēng
枫 fēng
疯 fēng
锋 fēng
风 fēng
佛 fó
否 fǒu
扶 fú
浮 fú
符 fú
芙 fú
伏 fú
幅 fú
服 fú
福 fú
俘 fú
拂 fú
蝠 fú
袱 fú
凫 fú
辐 fú
付 fù
富 fù
父 fù
赴 fù
附 fù
副 fù
腹 fù
覆 fù
傅 fù
咐 fù
复1 fù
复2 fù
妇 fù
缚 fù
负 fù
赋 fù
府 fǔ
斧 fǔ
腐 fǔ
甫 fǔ
俯 fǔ
脯 fǔ
抚 fǔ
辅 fǔ
夫 fū
敷 fū
孵 fū
麸 fū
肤 fū
概 gài
丐 gài
盖 gài
溉 gài
钙 gài
改 gǎi
该 gāi
干1 gàn
感 gǎn
敢 gǎn
橄 gǎn
赶 gǎn
秆 gǎn
干0 gān
柑 gān
甘 gān
竿 gān
肝 gān
杆 gān
杠 gàng
港 gǎng
岗 gǎng
缸 gāng
肛 gāng
冈 gāng
刚 gāng
纲 gāng
钢 gāng
告 gào
稿 gǎo
搞 gǎo
镐 gǎo
膏 gāo
高 gāo
羔 gāo
篙 gāo
糕 gāo
格 gé
隔 gé
革 gé
葛 gé
蛤 gé
阁 gé
各 gè
个1 gè
个2 gè
歌 gē
割 gē
哥 gē
戈 gē
搁 gē
疙 gē
胳 gē
鸽 gē
给 gěi
根 gēn
跟 gēn
梗 gěng
耿 gěng
埂 gěng
更 gēng
耕 gēng
羹 gēng
共 gòng
贡 gòng
拱 gǒng
汞 gǒng
巩 gǒng
弓 gōng
供 gōng
恭 gōng
公 gōng
功 gōng
工 gōng
攻 gōng
蚣 gōng
躬 gōng
宫 gōng
垢 gòu
够 gòu
构 gòu
购 gòu
狗 gǒu
苟 gǒu
勾 gōu
沟 gōu
钩 gōu
固 gù
故 gù
雇 gù
顾 gù
古 gǔ
股 gǔ
鼓 gǔ
骨 gǔ
谷 gǔ
姑 gū
孤 gū
估 gū
沽 gū
箍 gū
辜 gū
菇 gū
咕 gū
卦 guà
挂 guà
褂 guà
寡 guǎ
瓜 guā
刮 guā
怪 guài
拐 guǎi
乖 guāi
冠 guàn
灌 guàn
罐 guàn
惯 guàn
贯 guàn
管 guǎn
馆 guǎn
官 guān
棺 guān
关 guān
观 guān
逛 guàng
光 guāng
广 guāng
桂 guì
跪 guì
刽 guì
柜 guì
贵 guì
鬼 guǐ
诡 guǐ
轨 guǐ
瑰 guī
硅 guī
归 guī
规 guī
闺 guī
龟 guī
棍 gùn
滚 gǔn
国 guó
过 guò
果 guǒ
裹 guǒ
郭 guō
锅 guō
哈 hā
孩 hái
还 hái
亥 hài
害 hài
骇 hài
海 hǎi
寒 hán
含 hán
函 hán
涵 hán
韩 hán
憾 hàn
汗 hàn
翰 hàn
悍 hàn
捍 hàn
撼 hàn
旱 hàn
汉 hàn
焊 hàn
喊 hǎn
罕 hǎn
酣 hān
憨 hān
杭 háng
航 háng
夯 hāng
壕 háo
豪 háo
毫 háo
嚎 háo
浩 hào
号 hào
耗 hào
好 hǎo
蒿 hāo
何 hé
河 hé
禾 hé
荷 hé
核 hé
合 hé
和 hé
盒 hé
赫 hè
褐 hè
贺 hè
鹤 hè
喝 hē
呵 hē
黑 hēi
嘿 hēi
痕 hén
恨 hèn
很 hěn
狠 hěn
横 héng
恒 héng
衡 héng
哼 hēng
宏 hóng
洪 hóng
虹 hóng
红 hóng
鸿 hóng
哄 hōng
烘 hōng
轰 hōng
侯 hóu
喉 hóu
猴 hóu
候 hòu
厚 hòu
后0 hòu
后1 hòu
吼 hǒu
弧 hú
湖 hú
狐 hú
糊 hú
胡 hú
葫 hú
蝴 hú
壶 hú
互 hù
户 hù
护 hù
沪 hù
虎 hǔ
唬 hǔ
乎 hū
呼 hū
忽 hū
滑 huá
猾 huá
华 huá
哗 huá
化 huà
画 huà
划 huà
桦 huà
话 huà
花 huā
徊 huái
槐 huái
淮 huái
怀 huái
坏 huài
环 huán
患 huàn
幻 huàn
宦 huàn
唤 huàn
换 huàn
涣 huàn
焕 huàn
痪 huàn
缓 huǎn
欢 huān
黄 huáng
皇 huáng
凰 huáng
惶 huáng
煌 huáng
蝗 huáng
蟥 huáng
晃 huǎng
幌 huǎng
恍 huǎng
谎 huǎng
慌 huāng
荒 huāng
回 huí
茴 huí
蛔 huí
会 huì
晦 huì
慧 huì
惠 huì
汇 huì
秽 huì
绘 huì
讳 huì
诲 huì
贿 huì
悔 huǐ
毁 huǐ
恢 huī
灰 huī
徽 huī
挥 huī
辉 huī
魂 hún
浑 hún
混 hùn
婚 hūn
昏 hūn
荤 hūn
活 huó
或 huò
惑 huò
豁 huò
霍 huò
祸 huò
获1 huò
获2 huò
货 huò
火 huǒ
伙 huǒ
吉 jí
及 jí
急 jí
嫉 jí
疾 jí
集 jí
籍 jí
即 jí
棘 jí
极 jí
级 jí
辑 jí
寄 jì
忌 jì
既 jì
季 jì
妓 jì
技 jì
祭 jì
寂 jì
冀 jì
剂 jì
济 jì
纪 jì
继 jì
计 jì
记 jì
际 jì
鲫 jì
己 jǐ
脊 jǐ
几 jǐ
挤 jǐ
基 jī
机0 jī
机1 jī
稽 jī
激 jī
肌 jī
箕 jī
畸 jī
迹 jī
击 jī
叽 jī
唧 jī
圾 jī
积 jī
绩 jī
讥 jī
饥 jī
鸡 jī
荚 jiá
颊 jiá
嫁 jià
架 jià
稼 jià
价 jià
假 jià
驾 jià
甲 jiǎ
贾 jiǎ
钾 jiǎ
佳 jiā
加 jiā
嘉 jiā
家 jiā
枷 jiā
夹 jiā
件 jiàn
健 jiàn
建 jiàn
箭 jiàn
践 jiàn
荐 jiàn
剑 jiàn
涧 jiàn
渐 jiàn
溅 jiàn
舰 jiàn
见 jiàn
贱 jiàn
鉴 jiàn
键 jiàn
剪 jiǎn
柬 jiǎn
俭 jiǎn
减 jiǎn
拣 jiǎn
捡 jiǎn
检 jiǎn
碱 jiǎn
简 jiǎn
茧 jiǎn
兼 jiān
肩 jiān
尖 jiān
煎 jiān
奸 jiān
坚 jiān
歼 jiān
监 jiān
艰 jiān
间 jiān
降 jiàng
匠 jiàng
酱 jiàng
蒋 jiǎng
奖 jiǎng
桨 jiǎng
讲 jiǎng
江 jiāng
将 jiāng
僵 jiāng
姜 jiāng
疆 jiāng
浆 jiāng
缰 jiāng
叫 jiào
教 jiào
酵 jiào
窖 jiào
轿 jiào
较 jiào
角 jiǎo
脚 jiǎo
剿 jiǎo
狡 jiǎo
侥 jiǎo
搅 jiǎo
矫 jiǎo
绞 jiǎo
缴 jiǎo
饺 jiǎo
交 jiāo
郊 jiāo
焦 jiāo
礁 jiāo
蕉 jiāo
椒 jiāo
娇 jiāo
浇 jiāo
胶 jiāo
骄 jiāo
劫 jié
捷 jié
截 jié
杰 jié
竭 jié
她 jié
洁 jié
结 jié
节 jié
介 jiè
戒 jiè
界 jiè
芥 jiè
襟 jiè
借 jiè
届 jiè
诫 jiè
姐 jiě
解 jiě
皆 jiē
街 jiē
接 jiē
揭 jiē
秸 jiē
阶 jiē
禁 jìn
近 jìn
晋 jìn
浸 jìn
尽 jìn
劲 jìn
进 jìn
仅 jǐn
紧 jǐn
谨 jǐn
锦 jǐn
巾 jīn
斤 jīn
筋 jīn
金 jīn
今 jīn
津 jīn
荆 jīn
境 jìng
径 jìng
敬 jìng
静 jìng
靖 jìng
竟 jìng
净 jìng
竞 jìng
镜 jìng
井 jǐng
景 jǐng
警 jǐng
阱 jǐng
颈 jǐng
京 jīng
茎 jīng
晶 jīng
精 jīng
兢 jīng
睛 jīng
惊 jīng
经 jīng
鲸 jīng
窘 jìǒng
臼 jiù
救 jiù
旧 jiù
就 jiù
疚 jiù
舅 jiù
久 jiǔ
灸 jiǔ
九 jiǔ
玖 jiǔ
酒 jiǔ
韭 jiǔ
究 jiū
揪 jiū
纠 jiū
鸠 jiū
菊 jú
橘 jú
局 jú
巨 jù
拒 jù
距 jù
句 jù
具 jù
据 jù
惧 jù
炬 jù
聚 jù
俱 jù
剧 jù
锯 jù
矩 jǔ
沮 jǔ
举 jǔ
鞠 jū
居 jū
拘 jū
驹 jū
倦 juàn
卷 juàn
眷 juàn
绢 juàn
捐 juān
鹃 juān
掘 jué
爵 jué
倔 jué
决 jué
嚼 jué
绝 jué
觉 jué
诀 jué
俊 jùn
峻 jùn
竣 jùn
骏 jùn
均 jūn
菌 jūn
君 jūn
军 jūn
钧 jūn

【参照】
现代汉语常用字表
《现代汉语常用字表》: 基于现代汉语语料库的单字频率 Document
中国語,広東語,日本語,韓国語,ベトナム語,漢字
常用字・次常用字

【ブログ内参照】
中国語よめ~る君(福建2010第25日目) | オブジェクト脳@kcg

comments

中国出張に大切な一冊

CD付 カタコトの中国語がらくらく話せる本 (CD付カタコトの諸外国語シリーズ)

中国出張は今回が3度目ですが、この本がもっとも役に立ちます。会話編のCD音声は約30分ですので、30分で会話を一通り復習することができます。中国を離れて日本に戻ると中国語の勉強をする気が全くなくなります。それで中国に来ると中国語を思い出す必要があります。本書で復習すれば比較的、楽に思い出すことができます。
 本書は本当に重要な必須表現をおよそ100個に絞り込んでいます。
CDは以下の構成です。
・はじめに例文の日本語訳
・例文(一文)を一音一音で発音
・2回目は通常よりゆっくりと発音
・章末では会話全体を一音一音で発音
・最後に,会話全体を発音(ナチュラルスピード)。

最後に簡易目次をあげておきましょう。

【簡易目次】
–会話編–
第1章 あいさつ―こんにちは
第2章 たずねる(これは何ですか?
第3章 中国語を何年習いましたか?)
第4章 ホテルで―何泊ご利用ですか?
第5章 レストランで―ビールをください
第6章 買い物―これをください
第7章 電話をかける―李さんはいますか?
第8章 列車に乗る―切符をください
第9章 病気になったら―お腹が痛い
第10章 お別れ―ぜひ、また来てください)
–発音編–

役立つ中国語会話の本 | オブジェクト脳@kcg

comments

中国語で賛美歌を歌うには?

 昨日の聖書に引き続いて、賛美歌(赞美诗 zàn měi shī)もありました。
【出典、参照】
新编赞美诗…歌詞があります。
新编赞美诗——MIDI音乐…MIDIで聞くことができます。

 実は賛美歌は国によって、番号や編集内容が異なるため、どの歌がなにになるのか対応づけるのは実は容易ではありません。しかし、日本でよく歌う賛美をまとめたサイトがあります。英訳や韓国語訳もついています。
【参照】
MIDI Files of Multilingual Hymns (Japanese Index)

歌うときには、もちろん声調は無視して、ピンインでいえばローマ字の部分だけで発音します。漢字一文字が一音符です。
 気をつけるといいのが以下の単語。
「ハレルヤ」は哈利路亜、つまり哈利路亚 hā lì lù yà
「ダビデ」は大衛、つまり大卫 dà wèi
「イエスキリスト」は耶蘇基督、つまり耶苏基督 yē sū jī dū

 大卫はもちろんアメリカ人のDave, Davidなども表します。日本語ではダビデ、デーブ、デービッドは区別しますが…
 クリスマスの歌をあげておきましょう。数字は中国の賛美歌番号です。

71 平安夜歌 píngānyègē Silent night, holy night
 これは「聖夜」つまり「きよし、この夜」です。

75 普世欢腾歌 pǔshìhuānténggē Joy to the world! the Lord is come
 これは「もろびとこぞりて」

 日本の賛美歌194番はドイツ国歌なんですが、中国では収録されていないようです。でもフィンランド国歌の賛美歌298番「安かれ、我が心よ」 はあるんですよ。

292 我灵镇静歌 wǒlíngzhènjìnggē Be still, my soul

そのほか、有名なものをあげておきましょう。
日本賛美歌66番
1 圣哉三一歌 shèngzāisānyīgē Holy, holy, holy, Lord God almighty

日本賛美歌312番
302 恩友歌 ēnyǒugē What a Friend we have in Jesus

 では中国で歌ってみましょう。

comments

今度は中国語で聖書

 こちらには、クリスチャンの日本人老夫婦がおられます。パソコンの調子が悪くなるので、私がよく直しに行くのです。その方にあやかって、今度は聖書を中国で読んでみましょう。聖経と書いて、圣经(shèng jīng)といいます。
【出典】
圣经
【参考】
圣经 – 维基百科,自由的百科全书

まずは中国語と英語を対応させて読んでみましょう。
【参照】
中英対照

実はこのサイトでは日本語以外の主要言語の聖書を読むことができます。すごいです。
【参照】
创世记…簡体字
創世記…繁体字
Genesis…English, New International
Genesis…English, King James
Genesis…English, New King James
1 Mose…ドイツ語
1 Mose…ドイツ語、ルッター訳
Génesis…スペイン語
Genèse…フランス語
창세기…韓国語

さらに英語と上下2段で対照させることもできます。これはすごいです。これで英語を頼りに中国語を読むことができます。

【参照】
创世记…簡体字中国語(上段)と英語(下段)
創世記…繁体字中国語(上段)と英語(下段)
창세기…韓国語(上段)と英語(下段)

ピンインをつけたいときはいつのものを使いましょう。

中国語よめ~る君(福建2010第25日目) | オブジェクト脳@kcg

最後に日本語で聖書を読みたい人のために、以下のサイトを消化しても起きましょう。文語訳もあります。なお、著作権の関係と思われますが、口語訳は最新のものは出ていません。
【参考】
日本語の聖書
口語訳聖書(新約および旧約 索引)…1954年版、1955年版

comments

中国語でお経を

中国語の授業をやっている横を通りかかると、発音しているのですが、クラス全員でお経を読んでいるように聞こえます。
 実はこちらの留学生には高野山から派遣されたお坊様がおられます。そこで本日はお経を中国語で読んでみることにしました。まずは般若心経(はんにゃしんぎょう、般若心经 bō rě xīn jīng)

仏説摩訶般若波羅蜜多心経
観自在菩薩。行波羅蜜深般若波羅蜜多時。
照見五蘊皆空。度一切苦厄。舎利子。
色不異空。空不異色。色即是空。空即是色。
受・想・行・識亦復如是。舎利子。是諸法空相。
不生不滅。不垢不浄。不増不減。是故空中。
無色無受想行識。無眼耳鼻舌身意。
無色声香味触法。無眼界乃至無意識界。
無無明。亦無無明尽。乃至。無老死。
亦無老死尽。無苦集滅道。無智亦無得。
以無所得故。菩提薩埵、依般若波羅蜜多故。
心無罣礙。無罣礙故。無有恐怖。
遠離一切顛倒夢想。究竟涅槃。三世諸仏。
依般若波羅蜜多故。得阿耨多羅三藐三菩提。
故知般若波羅蜜多。是大神呪。是大明呪。
是無上呪。是無等等呪。能除一切苦。
真実不虚。故説。般若波羅蜜多呪。即説呪曰。
羯諦羯諦。波羅羯諦。波羅僧羯諦。
菩提薩婆訶。般若心経。

【出典】日本語での読み方(呉音)はこちらを参考に。
般若心経

 ではここで簡体字に直しましょう。

佛说摩诃般若波罗蜜多心经 fó shuō mā hē bō rě bō luó mì duō xīn jīng
观自在菩萨。行波罗蜜深般若波罗蜜多时。 guān zì zài pú sà。xíng bō luó mì shēn bō rě bō luó mì duō shí
照见五蕴皆空。度一切苦厄。舍利子。 zhào jiàn wǔ yùn jiē kōng。dù yī qiè kǔè。shě lì zǐ。
色不异空。空不异色。色即是空。空即是色。sè bù yì kōng。kōng bù yì sè。sè jí shì kōng。kōng jí shì sè
受・想・行・识亦复如是。舍利子。是诸法空相。 shòu・xiǎng・xíng・shí yì fù rú shì。shě lì zǐ。shì zhū fǎ kōng xiāng
不生不灭。不垢不净。不増不减。是故空中。 bù shēng bù miè。bù gòu bù jìng。bù zēng bù jiǎn。shì gù kōng zhōng
无色、无受・想・行・识。无眼・耳・鼻・舌・身・意。wú sè、wú shòu・xiǎng・xíng・shí。wú yǎn・ěr・bí・shé・shēn・yì
无色・声・香・味・触・法。无眼界、乃至、无意识界。 wúsè・shēng・xiāng・wèi・chù・fǎ。wúyǎnjiè、nǎizhì、wúyìshìjiè
无无明。亦无无明尽。乃至。无老死。wú wú míng。yì wú wú míng jǐn。nǎi zhì。wú lǎo sǐ
亦无老死尽。无苦・集・灭・道。无智亦无得。yì wú lǎosǐ jǐn。wú kǔ・jí・miè・dào。wú zhì yì wú dé
以无所得故。菩提萨埵、依般若波罗蜜多故。yǐ wú suǒ dé gù。pú tí sà duǒ、yī bō rě bō luó mì duō gù
心无罣碍。无罣碍故。无有恐怖。xīn wú guà ài。wú guà ài gù。wú yǒu kǒng bù
远离一切颠倒梦想。究竟涅盘。叁世诸佛。yuǎn lí yī qiè diān dǎo mèng xiǎng。jiū jìng niè pán。sān shì zhū fó
依般若波罗蜜多故。得阿耨多罗叁藐叁菩提。yī bō rě bō luó mì duō gù。dé ān òu duō luó sān miǎo sān pú tí
故知般若波罗蜜多。是大神呪。是大明呪。gù zhī bō rě bō luó mì duō。shì dà shén zhòu。shì dà míng zhòu
是无上呪。是无等等呪。能除一切苦。shì wú shàng zhòu。shì wú děng děng zhòu。néng chú yī qiè kǔ
真实不虚。故说。般若波罗蜜多呪。即说呪曰。zhēn shí bù xū。gù shuō。bō rě bō luó mì duō zhòu。jí shuō zhòu yuē
羯谛羯谛。波罗羯谛。波罗僧羯谛。jié dì jié dì。bō luó jié dì。bō luó sēng jié dì
菩提萨婆诃。般若心经。pútí sà pó hē。bō rě xīn jīng

みなさん、中国語読みの般若心経はいかがでしたか?

comments

新しい常用漢字に異議があるんですが…

日本語の常用漢字案がようやくまとまったようですね。
【参照】
常用漢字表196字追加、見直し案を大筋了承 : 社会 : YOMIURI ONLINE(読売新聞)
新漢字「変換文化」意識…読めればOK、難字も : 社会 : YOMIURI ONLINE(読売新聞)

 ところが削除される5文字が上記の記事内に書かれていないので、探してみました。漢字検定のサイトにありました。
【出典】
新常用漢字(常用漢字に追加される196字)の読み方などの一覧:漢字辞典ネット

 このページによると、以下の5文字。

勺 シャク
匁 もんめ
脹 チョウ
銑 セン
錘 スイ・つむ

 このうち、「勺」と「匁」はメートル法の普及で使用することがなくなったので削除するのは問題がありませんね。
 「脹」は「膨脹」ぐらいしかつかうところがなく、「膨張」に置き換えるのでしょうね。
 「銑鉄」の「銑」も製鉄業がそれほど盛んでなくなったので、必要性が薄れたきたのでしょう。
 問題は「錐」である。なぜ、この文字を削除するのでしょうか? 大いに異議ありですね。理系でなくても「円錐」や「三角錐」は図形の基本形です。この文字を削除するあたり、技術立国日本といいながら、文系主体の文化審議会国語分科会漢字小委員会の態度が見える。
 なお、196字も追加されるというのに、「函館」の「函」がないのです。この文字は、数学やコンピュータで使うfunctionの訳語「函数」に使う文字なんです。常用漢字(昔は当用漢字)に「函」がないので、やむなく、「関数」と置き換えています。でも本家の中国ではfunctionは「函数 hán shù」であって、关数guān shùではありません。もっとも「関」は中国では「せき」つまりshutの意味で使用されるので、コンピュータ専攻の中国人の日本留学生には「関数」は奇妙な言葉にうつります。
 ついでに「冪乗」の「冪(べき)」も追加してほしいですね。指数計算で「累乗」という言葉を高等学校では使わせますが、高等学校を卒業すれば、「冪乗」しか使いませんよ。なお、「冪乗」を「累乗」に置き換える言葉狩りを行っても、実は「降冪(こうべき)の順」という言葉は教科書に残っていたりするんですよね。

 文化審議会国語分科会漢字小委員会の態度に科学や技術に詳しい方も追加してほしいですね。

comments

中文FLASH8(福建2010第23日目)

FLASH8の中文版を勉強中ですが、なかなかつらいです。本日は、備忘録もかねて画面の紹介をしましょう。
—-
文件(F)wén jiàn 「ファイル」です。
偏辑(E)piān ji 「編集」。日本語でも昔は「編輯(へんしゅう)」と書いたようです。
视图(V)shì tú 「ビューview」図を視る(みる)ですね。
插入(I)chā rù 「挿入」
修改(M)xiū gǎi 「修正」
文本(T)wén bĕn 「テキストtext」
命令(C)mìng lìng 「コマンドcommand」
控制(O)kòng zhì  「制御」
窗口(W)chuāng kŏu 「ウィンドウ」は窓口と書きます。
帮助(H)bāng zhù 「ヘルプhelp」。法律用語で「幇助(ほうじょ)」というやつですよ。

工具gōng jù 「ツールtool」
查看chá kàn 「表示」
颜色yán sè 「カラー」。かおいろではありません。
选项xuǎn xiàng 「オプションoption」

颜色yán sè 「カラーパレット」。中文で「色」1文字はいろこいなどの意味。カラーではない。
混合器 hùn hé qì 「カラーミキサー」
混合样本hùn hé yàng bĕn 「色見本」
类型 lèi xíng 「タイプtype」
红hóng 「赤」。日中では色名が異なる。
绿lǜ
蓝lán 「青」。中国語の「青」はシアン。
库kù 「ライブラリー」。書庫の庫なのでみたまま。

动作dòng zuò 「アクション」。動作。
属性 shŭ xìng 「プロパティ」
滤镜 lǜ jìng 「フィルタ」「过滤 guò lǜ」ともいう
参数 cān shù 「パラメータ」

大小 dà xiǎo 「サイズ」
发布 fā bù 「パブリッシュ」。「発布」という言葉は余りつきませんね。
背景 bèi jǐng 「背景」
幀频 zhēn pín  「フレームレート」。
播放器 bō fàng qì 「プレーヤー」。
配置文件 pèi zhì wén jiàn 「プロファイル」
设备 shè bèi 「デバイス」、設備という漢字。

FLASH8CN

図 FLASH8中文版

comments

映像で中国語を学ぼう!

北京ドリーム―ドラマで学ぶ中国語

NHKテレビ中国語会話のドラマ(2003年4月~2004年3月)をまとめたものです。発音編+全47課で構成され,全台詞,全訳がついています。
 映像で中国語を覚えたい方には超おすすめです。
 ちなみに,DVDの方は以下を参考にしてください。
 
【DVD】
Amazon.co.jp:新品および中古商品: NHK外国語会話 GO!GO!50 中国語会話 Vol.1&2 [DVD]

ここがオススメ。
・発音編はなかなかいいです。DVDも併用するととても参考になります。声調,3つのeの読み方,そり舌音の練習など。
・GO!GO!50 という目標で,50個の厳選された例文が出てきます。

comments

中国で使用するIME

 中文Windowsに標準でついているIMEはあまり評判がよろしくないようですね。そこで、福建師範大学で標準でインストールされているのが、GoogleのIMEです。中文WindowsからGoogleでIMEを検索するとすぐに出てきました。

下载谷歌拼音输入法

 日本語IMEで当然の機能であるAI的機能が、これには付いています。

 ちなみに、日本語や韓国語IMEはMS社製のものがでてきますね。

日文输入法Global IME for Office XP-www.langsky.com
韩文输入法Global IME for Office XP-www.langsky.com

comments

「消息」がメッセージ

 以前に述べたように、Java Swingの機能でWindows APIを呼び出して実習しています。日本語OSと中文OSではメッセージが異なります。
 そう、「消息」がメッセージとなります。

Java Swing 中文

図 日本語OSと中文OS

comments