報告が遅れましたが，先週の土曜日には，西禅寺（xī chán sì）というお寺に，学生さんのガイドで行きました。中国のお寺へは，先々週の鼓山 （gŭ shān ）につづいて２件目です。実はなかなかおもしろいです。
中国のお寺の色調は派手なんです。赤をベースに，大仏様は金色または黄色。祈るときには，イスラム教徒（回教徒huí jiào tú）のようにひざまづいて，額を膝につけるんです。これは驚きです。線香はとても大きく，長さ５０センチぐらいで，太いです。火をつけると簡単に炎が上がるので，煙だけが出るようにするのは実は難しいです。
学生さんたちは，日本語の勉強のために，かなり予習をしてきていました。ガイドをしてくれた学生さん，ありがとうございました。
【福建师范大学からKCGI京都情報大学院大学へ留学しよう！】
京都信息大学院大学 | 首頁
福建师范大学
福建师范大学留学預科学院 网站首頁
KCGI 京都情報大学院へ入学しよう！ | KCGI 京都情報大学院へ入学しよう！
図 西禅寺
今週の５月１１日（月）に夜の講義が終わって宿舎へ戻ってから少し疲れました。火曜日の朝は頭痛がしましたが，なんとか乗り切りました。
水曜日には病院へ行くと，熱があり，おまけに腸が炎症を起こしていて，腹痛がひどかったんです。昼食のかわりに点滴になりました。ううう…
そのあとも講義は休まず，本日ようやく回復しつつあります。
来週，金曜日には一時帰国するんですよ。
図 点滴
日本語（日语 rì yŭ ）を学ぶ中国人のために書きます。「ます調」は連用形につける必要があり，しかも，形容詞（美しい，速い）や「～したい」などにはつきません。だから中国人には難しいと聞きました。それで，本日の授業では以下のようなアドバイスをしました。
前提として，
・日本では，論文やレポートは「である調」で書く
・発表するときは「です/ます調」で行う
ということがあります。したがって，「である調」を「です/ます調」に直す方が方が素直です。
では単純な単純な「です」を使いましょう。結構万能ですよ。
１ 平叙文
・肯定文 「する」
～するです。 ×
～するのです。（書く）＝～します
～するんです。（話す）
・否定文 「しない」
～しないです。 ○
～しないのです。（書く）＝～しません
～しないんです。（話す）
２ 疑問文
・疑問文 「するか」
～するですか。 ×
～するのですか。（書く）＝～しますか
～するんですか。（話す）
・否定疑問文 「しないか」
～しないですか。 ○
～しないのですか。（書く）
～しないんですか。（話す）
（注意）「～しませんか」と意味は異なる。「～しませんか」は勧誘を表している。
３ 確認する言い方
・確認文 「するね」
～するですね。 ×
～するのですね。（書く）＝～しますね
～するんですね。（話す）
・否定確認文 「しないね」
～しないですね。 ○
～しないのですね。（書く）＝ 「～しませんね」
～しないんですね。（話す）
【福建师范大学からKCGI京都情報大学院大学へ留学しよう！】
京都信息大学院大学 | 首頁
福建师范大学
福建师范大学留学預科学院 网站首頁
KCGI 京都情報大学院へ入学しよう！ | KCGI 京都情報大学院へ入学しよう！
【参考】
J.TEST Site – J.TEST 実用日本語検定
５月７日（木），福建第４９日目は朝から宿舎でネットがつながらないため，オフィッスへ行ってメールなどをしました。中文Windowsなのでメールは英語になりますが…
昼からは，Flashの実習が夜まで続きます。しかし，ここでも，夕方からネットが落ちました。夜のクラスでは管理者を呼んで，応急処置をしました。DNSサーバが落ちようで，パソコンのDNSサーバのIPを学生各自が変更して接続しました。実はここではDNSサーバは一つしか登録されませんので，DNSサーバが落ちるとネットがつながらないんですね。
５月８日（金）はついに，福建第５０日目です。朝から，いつもどおりの定期的な掃除をしていただいております。そのあと，少し休んでいると，KCG北京スタッフのLさんが登場しました。すこし懐かしいですね。お昼は，留学預科学院の偉いさん，Lさんなどと食事です。
夜もLさんと食事で遠くへ行きました。その近くに宇治市黄檗にある萬福寺の総本山があるんですよ。これはとてもびっくりです。
図は夕食に食べたカニです。中国で海の幸（さち）を食べるとは思いませんでした。
【出典】
黄檗宗総本山萬福寺
万福寺 (地図つき) – 福州のスポット情報 – 中国都市総合情報 – ALA!中国[新館]
【福建师范大学からKCGI京都情報大学院大学へ留学しよう！】
京都信息大学院大学 | 首頁
福建师范大学
福建师范大学留学預科学院 网站首頁
KCGI 京都情報大学院へ入学しよう！ | KCGI 京都情報大学院へ入学しよう！
図 カニ
中国語で解く算数―付:旅で使う数の表現
語学学習の本は大抵，文系の方が書くので，科学や技術の内容は書いていません。しかし，実際には技術的なことで海外へ行く方はとても多いのです。そのなかで，算数（数字や図形）を中国でどのように表現するのか扱った貴重な本です。
私は現在Flashを教えていますが，図形の名称ひとつでも表現が異なります。たとえば「椭 圆 」と書いてあって，これを調べるのに１時間以上かかったんですね。その横に，「正 圆 」とあったので，ようやく，これは「楕円と円」のことだとわかりました。一時万事こんな感じで教科書を読んでいます。
だからといって，中国人日本語教員は文科系ですので，「楕円」という日本語は知りませんでしたし，「正円」と日本語では言わないことも知りませんね。
いずれにしても，算数の表現を外国語でどう表現するのかは重要な問題です。
【福建師範大学からKCGI京都情報大学院大学へ留学しよう！】
京都信息大学院大学 | 首頁
福建師範大学
福建師範大学留学預科学院 网站首頁
KCGI 京都情報大学院へ入学しよう！ | KCGI 京都情報大学院へ入学しよう！
日本語を学ぶ中国人にとって難しいのは，「漢字の読み方」と「カタカナ語」です。カタカナ語に関しては，もとの英単語も同時に覚えないと覚えることができませんね。これについては，後日に。
本日は，日本語の漢字の読み方を調べるサイトを紹介します。
まずは，Windows上ですでに入力された漢字の読み方を調べる方法を述べたサイトです。これは以外に役立ちます。なんと「ATOK（エイトック）」ATOKに関して解説しています。
【Windows上で漢字を仮名にかえる】
漢字の読み方
次に以下のようなサイトが見つかりました。
【参考】
漢字辞典 総合索引：漢字辞典ネット
漢字辞典検索 [読み方編]
最後に，出口 宗和，「読めそうで読めない間違いやすい漢字」（二見書房）が売れているそうです。なんと，麻生首相が漢字を誤読しまくるので，国民の関心が高まっているそうです。
【出典】
麻生首相効果！？漢字の読み方本が２３万部 (1/2ページ) – MSN産経ニュース
日本のみなさん，最後の休日をごゆっくりと。オブ脳はこれから講義です。
【福建师范大学からKCGI京都情報大学院大学へ留学しよう！】
京都信息大学院大学 | 首頁
福建师范大学
福建师范大学留学預科学院 网站首頁
KCGI 京都情報大学院へ入学しよう！ | KCGI 京都情報大学院へ入学しよう！
本日のFlashの講義から３回くらい，「Flash プロフェッショナル・スタイル」という本を参考にします。この本の書評はまた書きます。
さて，まずはAdobe Flashの簡単な歴史紹介です。
このソフトは１９９０年代としては珍しく，ベクトル形式で絵を描くソフト「スマートスケッチ」として登場したようです。
その後，1996年にアメリカのソフトウェア会社 FutureWave Software が アニメーション・データを作成するソフト FutureSplash Animatorとしてスマートスケッチにアニメーション機能をつけました。
これをマクロメディアが会社ごと買収してFutureSplash を短くしてFlashという名称にしたそうです。
今度はShockwaveシリーズ（今はあまりはやっていないDirector）に組み込むことによりこの規格は ShockWave Flash，つまりSWFというファイル形式になったのです。
【参考サイト】
・Adobe Edge: 2006年10月 01
・Adobe Edge: 2006年10月 02
・Adobe Edge: 2006年10月 03
・Adobe Edge: 2006年10月 すべて
【福建师范大学からKCGI京都情報大学院大学へ留学しよう！】
京都信息大学院大学 | 首頁
福建师范大学
福建师范大学留学預科学院 网站首頁
KCGI 京都情報大学院へ入学しよう！ | KCGI 京都情報大学院へ入学しよう！
中国語のことで頭がいっぱいの毎日ですが，中国語のレッスンを受けているわけではないので，中国語が読めるようにはなっても，発音ができません。たとえ発音しても通じません。本日でも，「茶」という単語の発音が通じませんでした。そり舌は難しいですね。
実は，バスに乗って，車内放送の発音を聞いていると，結構勉強になりますね。
さてさて，本日は，私がよく利用するサイトを紹介します。これは，大学の実習室のような中文OSでも利用できるサイトですので重宝します。
１ 日本語漢字から中文簡体字への変換
これはとても多い需要です。そもそも，中国語の本に，日本語漢字と中文簡体字の対応表が付いていないこと自体おかしいのです。書籍では以前紹介した「中国漢字らくらくドリル―日中比較ですぐに覚えられる 」の巻末の４ページを重宝しています。私は，コピーしてA４用紙２枚にして常に持ち歩いて，ヒマがあれば簡体字を覚えています。
そして，ネットがつながれば，日本語漢字を変化してくれるサイトがあります。とてもいいです。
２ 日本語漢字から中文簡体字，片仮名にまで変換
もっといろいろと変換したい方は以下もオススメです。
中国語ピンイン変換の「どんと来い、中国語」にようこそ！ | どんと来い、中国語
３ 辞書，発音
中国語の辞書はやはり，以下がオススメです。IT用語やアニメ，映画の名前も出てくるので，Wikipediaんｐ次に重宝しています。
チャイニーズQ
固有名詞の中国語訳オンパレードです。そもそも，日本語では，外国からの固有名詞はカタカナ書きするのですが，中国では音訳と意訳の両方があるんですよ。この本で固有名詞を学んでおくと，中国で講義するのには極めて役立ちます。天津に教えに行く先生も是非とお買い求めください。ではいくつかクイズ。
１ 微軟（微软 wēi ruǎn ）
超有名企業名です。
２ 機器猫（机器猫 jī qì māo ）
ヒントは，「随意門」や「記憶面包」を使いこなす不思議な猫です。ただし，最近は日本語音訳に変更されています。
３ 黒客帝国（黑客帝国 hēi kè dì guó ）
黒い映画です。黒客は「ヘイク」と読みますが，対応する英語と発音が似ています。
４ 哈尔的移动城堡(hā ĕr de yí dòng chéng bǎo )
动は「動く」です。
５ 日本人の名前をあててください。
リンムー，カオチャオ
ちなみに，この本は台湾での表記(繁体字)のメモもあるんです。
中国語単語にはフリ仮名とピンインの両方が併記されているので，ピンインがよめない日本人でも親しめます。
それにしても日本へつなぐとネットが遅いです。経済不況なので，連休中は日本のみなさん家でネットをしているのでしょうか？
本日は福建第４５日目です。Visaの関係で９０日以内の滞在ですので，本日は折り返し点です。朝から，洗濯，買い物（洗剤，ジュース）で忙しく，午後はゆっくりと昼寝です。
それよりも昨日の続きを書きましょう。昨日の午後は中国船政文化博物馆へ行きました。ここの博物館のことを書きましょう。
１９世紀末に日本へ開国を迫ったのはペルーの黒船。同じように，欧米列強は中国（当時は清）へも同じようにやってきたのです。１８６６年，フランスが福建福州へやってきたのです。欧米列強に負けないために，日本がドイツとイギリスを手本にしたのとは異なり，福州のインテリはアメリカとフランスへ留学したのです。
博物館には当時，留学した方の紹介や勉強した教科書がありました。清の象徴である弁髪の人の写真を初めて見て，「これは日本に伝わる中国人のイメージどおり」と思いました。
そして，日本と中国がなんの条約かはわかりませんが，条約文が展示されていました。中国側の条約文はすべてが繁体字で，句読点がありません。同行された通訳の方（日本語教員）が，「こんな中国語読めませんね」と言っておられました。しかし，日本側の条約文は中国の漢字にカタカナを混ぜて日本語にしてあったのです。通訳の方は，「日本人は中国語にカタカナを入れて日本語にして読むのですか？」と言って驚かれました。そう，これこそが，昔の日本人が発明した「漢文訓読」というものですよ。「漢字さえわかれば，中国語を読める」という私の主張は，昔の日本人が漢文訓読していたことに関連するのです。
通訳の方は，日本に存在する漢文訓読（レ点や返り点，送りがなが付く文）の存在をこのとき初めて知ったのです。そして，日本人がこの漢文の教育を受けていることも知って，ようやくオブ脳がどのように中国語を解読しているのか，その一端がわかったようです。
日本と中国，言葉が通じないのに，漢字でわかりあえる不思議な関係ですね。
【参考】
中国船政文化博物馆
【福建师范大学からKCGI京都情報大学院大学へ留学しよう！】
京都信息大学院大学 | 首頁
福建师范大学
福建师范大学留学預科学院 网站首頁
KCGI 京都情報大学院へ入学しよう！ | KCGI 京都情報大学院へ入学しよう！
图 南国福建