昨日の聖書に引き続いて、賛美歌（赞美诗 zàn měi shī）もありました。
【出典、参照】
新编赞美诗…歌詞があります。
新编赞美诗——MIDI音乐…MIDIで聞くことができます。

　実は賛美歌は国によって、番号や編集内容が異なるため、どの歌がなにになるのか対応づけるのは実は容易ではありません。しかし、日本でよく歌う賛美をまとめたサイトがあります。英訳や韓国語訳もついています。
【参照】
MIDI Files of Multilingual Hymns (Japanese Index)

歌うときには、もちろん声調は無視して、ピンインでいえばローマ字の部分だけで発音します。漢字一文字が一音符です。
　気をつけるといいのが以下の単語。
「ハレルヤ」は哈利路亜、つまり哈利路亚 hā lì lù yà
「ダビデ」は大衛、つまり大卫 dà wèi
「イエスキリスト」は耶蘇基督、つまり耶苏基督 yē sū jī dū

　大卫はもちろんアメリカ人のDave, Davidなども表します。日本語ではダビデ、デーブ、デービッドは区別しますが…
　クリスマスの歌をあげておきましょう。数字は中国の賛美歌番号です。

71 平安夜歌 píngānyègē Silent night, holy night
　これは「聖夜」つまり「きよし、この夜」です。

75 普世欢腾歌 pǔshìhuānténggē Joy to the world! the Lord is come
　これは「もろびとこぞりて」

　日本の賛美歌194番はドイツ国歌なんですが、中国では収録されていないようです。でもフィンランド国歌の賛美歌298番「安かれ、我が心よ」 はあるんですよ。

292 我灵镇静歌 wǒlíngzhènjìnggē Be still, my soul

そのほか、有名なものをあげておきましょう。
日本賛美歌66番
1 圣哉三一歌 shèngzāisānyīgē Holy, holy, holy, Lord God almighty

日本賛美歌312番
302 恩友歌 ēnyǒugē What a Friend we have in Jesus

　では中国で歌ってみましょう。

　こちらには、クリスチャンの日本人老夫婦がおられます。パソコンの調子が悪くなるので、私がよく直しに行くのです。その方にあやかって、今度は聖書を中国で読んでみましょう。聖経と書いて、圣经（shèng jīng）といいます。
【出典】
圣经
【参考】
圣经 – 维基百科，自由的百科全书

まずは中国語と英語を対応させて読んでみましょう。
【参照】
中英対照

実はこのサイトでは日本語以外の主要言語の聖書を読むことができます。すごいです。
【参照】
创世记…簡体字
創世記…繁体字
Genesis…English, New International
Genesis…English, King James
Genesis…English, New King James
1 Mose…ドイツ語
1 Mose…ドイツ語、ルッター訳
Génesis…スペイン語
Genèse…フランス語
창세기…韓国語

さらに英語と上下２段で対照させることもできます。これはすごいです。これで英語を頼りに中国語を読むことができます。

【参照】
创世记…簡体字中国語（上段）と英語（下段）
創世記…繁体字中国語（上段）と英語（下段）
창세기…韓国語（上段）と英語（下段）

ピンインをつけたいときはいつのものを使いましょう。

中国語よめ～る君（福建2010第25日目） | オブジェクト脳@kcg

最後に日本語で聖書を読みたい人のために、以下のサイトを消化しても起きましょう。文語訳もあります。なお、著作権の関係と思われますが、口語訳は最新のものは出ていません。
【参考】
日本語の聖書
口語訳聖書(新約および旧約 索引)…1954年版、1955年版

中国語の授業をやっている横を通りかかると、発音しているのですが、クラス全員でお経を読んでいるように聞こえます。
　実はこちらの留学生には高野山から派遣されたお坊様がおられます。そこで本日はお経を中国語で読んでみることにしました。まずは般若心経（はんにゃしんぎょう、般若心经 bō rě xīn jīng）

仏説摩訶般若波羅蜜多心経
観自在菩薩。行波羅蜜深般若波羅蜜多時。
照見五蘊皆空。度一切苦厄。舎利子。
色不異空。空不異色。色即是空。空即是色。
受・想・行・識亦復如是。舎利子。是諸法空相。
不生不滅。不垢不浄。不増不減。是故空中。
無色無受想行識。無眼耳鼻舌身意。
無色声香味触法。無眼界乃至無意識界。
無無明。亦無無明尽。乃至。無老死。
亦無老死尽。無苦集滅道。無智亦無得。
以無所得故。菩提薩埵、依般若波羅蜜多故。
心無罣礙。無罣礙故。無有恐怖。
遠離一切顛倒夢想。究竟涅槃。三世諸仏。
依般若波羅蜜多故。得阿耨多羅三藐三菩提。
故知般若波羅蜜多。是大神呪。是大明呪。
是無上呪。是無等等呪。能除一切苦。
真実不虚。故説。般若波羅蜜多呪。即説呪曰。
羯諦羯諦。波羅羯諦。波羅僧羯諦。
菩提薩婆訶。般若心経。

【出典】日本語での読み方（呉音）はこちらを参考に。
般若心経

　ではここで簡体字に直しましょう。

佛说摩诃般若波罗蜜多心经　fó shuō mā hē bō rě bō luó mì duō xīn jīng
观自在菩萨。行波罗蜜深般若波罗蜜多时。　guān zì zài pú sà。xíng bō luó mì shēn bō rě bō luó mì duō shí
照见五蕴皆空。度一切苦厄。舍利子。　zhào jiàn wǔ yùn jiē kōng。dù yī qiè kǔè。shě lì zǐ。
色不异空。空不异色。色即是空。空即是色。sè bù yì kōng。kōng bù yì sè。sè jí shì kōng。kōng jí shì sè
受・想・行・识亦复如是。舍利子。是诸法空相。　shòu・xiǎng・xíng・shí yì fù rú shì。shě lì zǐ。shì zhū fǎ kōng xiāng
不生不灭。不垢不净。不増不减。是故空中。　bù shēng bù miè。bù gòu bù jìng。bù zēng bù jiǎn。shì gù kōng zhōng
无色、无受・想・行・识。无眼・耳・鼻・舌・身・意。wú sè、wú shòu・xiǎng・xíng・shí。wú yǎn・ěr・bí・shé・shēn・yì
无色・声・香・味・触・法。无眼界、乃至、无意识界。　wúsè・shēng・xiāng・wèi・chù・fǎ。wúyǎnjiè、nǎizhì、wúyìshìjiè
无无明。亦无无明尽。乃至。无老死。wú wú míng。yì wú wú míng jǐn。nǎi zhì。wú lǎo sǐ
亦无老死尽。无苦・集・灭・道。无智亦无得。yì wú lǎosǐ jǐn。wú kǔ・jí・miè・dào。wú zhì yì wú dé
以无所得故。菩提萨埵、依般若波罗蜜多故。yǐ wú suǒ dé gù。pú tí sà duǒ、yī bō rě bō luó mì duō gù
心无罣碍。无罣碍故。无有恐怖。xīn wú guà ài。wú guà ài gù。wú yǒu kǒng bù
远离一切颠倒梦想。究竟涅盘。叁世诸佛。yuǎn lí yī qiè diān dǎo mèng xiǎng。jiū jìng niè pán。sān shì zhū fó
依般若波罗蜜多故。得阿耨多罗叁藐叁菩提。yī bō rě bō luó mì duō gù。dé ān òu duō luó sān miǎo sān pú tí
故知般若波罗蜜多。是大神呪。是大明呪。gù zhī bō rě bō luó mì duō。shì dà shén zhòu。shì dà míng zhòu
是无上呪。是无等等呪。能除一切苦。shì wú shàng zhòu。shì wú děng děng zhòu。néng chú yī qiè kǔ
真实不虚。故说。般若波罗蜜多呪。即说呪曰。zhēn shí bù xū。gù shuō。bō rě bō luó mì duō zhòu。jí shuō zhòu yuē
羯谛羯谛。波罗羯谛。波罗僧羯谛。jié dì jié dì。bō luó jié dì。bō luó sēng jié dì
菩提萨婆诃。般若心经。pútí sà pó hē。bō rě xīn jīng

みなさん、中国語読みの般若心経はいかがでしたか？

Flash8でステージに別の画像を読み込んでアニメーションさせたいが、その背景を透過にする方法はないかという質問がありました。いろいろと調べてみましたが、最終的にはできないことがやっとわかりました。
　「Flashプロスタイル　その１（福建第４７日目） | オブジェクト脳@kcg」で紹介したように、FutureSplash Animatorという簡易お絵かきツールを起源としていますので、他のソフトで書いた絵のことはあまり配慮されていないようです。とくにFlashはベクトル形式の図（矢量图shǐ liàng tú）であり、ビットマップ図（位图wèi tú）のことは、それほど配慮されいません。

【参照】
Flash MX アニメーションgifで 背景を 透過にできないでしょ – BIGLOBEなんでも相談室

　ちなみにFlash CS5の「Flash Catalyst」ではベクトル図はIllustratorやFireworksとかなりシームレスに連動するようです。PhotoshopもOKのようです。ベクトル図とビットマップ図の往復がスムーズになるのでしょうか？　みものですね。

【参照】
ASCII.jp：Adobe CS5は5月下旬発売、Web製品の注目はココだ

【福建师范大学から日本へ留学しよう】
京都信息大学院大学 | 首页
　…京都信息大学院大学中国北京办事处　
电话:010-58461881，邮件：可用中文

図　Flash8。読み込んだ画像の一部を透過にはできません。

日本語の常用漢字案がようやくまとまったようですね。
【参照】
常用漢字表１９６字追加、見直し案を大筋了承 : 社会 : YOMIURI ONLINE（読売新聞）
新漢字「変換文化」意識…読めればＯＫ、難字も : 社会 : YOMIURI ONLINE（読売新聞）

　ところが削除される５文字が上記の記事内に書かれていないので、探してみました。漢字検定のサイトにありました。
【出典】
新常用漢字（常用漢字に追加される196字）の読み方などの一覧：漢字辞典ネット

　このページによると、以下の５文字。

勺　シャク
匁　もんめ
脹　チョウ
銑　セン
錘　スイ・つむ

　このうち、「勺」と「匁」はメートル法の普及で使用することがなくなったので削除するのは問題がありませんね。
　「脹」は「膨脹」ぐらいしかつかうところがなく、「膨張」に置き換えるのでしょうね。
　「銑鉄」の「銑」も製鉄業がそれほど盛んでなくなったので、必要性が薄れたきたのでしょう。
　問題は「錐」である。なぜ、この文字を削除するのでしょうか？　大いに異議ありですね。理系でなくても「円錐」や「三角錐」は図形の基本形です。この文字を削除するあたり、技術立国日本といいながら、文系主体の文化審議会国語分科会漢字小委員会の態度が見える。
　なお、１９６字も追加されるというのに、「函館」の「函」がないのです。この文字は、数学やコンピュータで使うfunctionの訳語「函数」に使う文字なんです。常用漢字（昔は当用漢字）に「函」がないので、やむなく、「関数」と置き換えています。でも本家の中国ではfunctionは「函数 hán shù」であって、关数guān shùではありません。もっとも「関」は中国では「せき」つまりshutの意味で使用されるので、コンピュータ専攻の中国人の日本留学生には「関数」は奇妙な言葉にうつります。
　ついでに「冪乗」の「冪（べき）」も追加してほしいですね。指数計算で「累乗」という言葉を高等学校では使わせますが、高等学校を卒業すれば、「冪乗」しか使いませんよ。なお、「冪乗」を「累乗」に置き換える言葉狩りを行っても、実は「降冪（こうべき）の順」という言葉は教科書に残っていたりするんですよね。

　文化審議会国語分科会漢字小委員会の態度に科学や技術に詳しい方も追加してほしいですね。

富士通 モバイルパソコン FMV-BIBLO LOOX U/G90（ルビーレッド） FMVLUG90R

　「スーツの胸ポケットに入るPC」を紹介しましたが、このPCは中国出張では絶対必要です。特に関空発の福州行きの深セン航空は荷物制限が厳しいので、メインのノートPC以外に予備を持ち込むことはほぼ不可能です。しかし、胸ポケットにはいるこのPCは手荷物になりません。胸ポケットに入るので、なんの問題もなく持ち込めます。要するに、身につけているものであれば、衣服、財布、財布、携帯電話などと同じ扱いになるのです。
　このPCの開発のことは以下をご覧ください。
【参考】
495グラム・ポケットサイズのWindowsマシン　富士通「LOOX U」 – ITmedia News

　今回は「HDD破壊、ネットつながらず | オブジェクト脳@kcg」で報告したように、メインのKCGパソコンがつぶれました。HDDは交換するしかなかったのですが、その間に、セカンドPCのLOOX U/G90が大活躍です。日本語PCがなくなったら、中国出張では大変ですよ。
　しかし、SSDは若干遅いですね。それでも熱でHDDが破壊される心配は格段に低い上、落としてもデータが壊れる可能性は格段に低いことはとても安心です。
　購入するときには「変換ケーブル(LAN/CRT) FMV-NCBL5」は同時購入をお勧めします。

【ブログ内参照】
スーツの胸ポケットに入るPCのケーブル発売！ | オブジェクト脳@kcg
スーツの胸ポケットに入るPC | オブジェクト脳@kcg

富士通 FMV用 変換ケーブル(LAN/CRT) FMV-NCBL5

　「スーツの胸ポケットに入るPC | オブジェクト脳@kcg」という記事で紹介したモバイルパソコンの追加ケーブルがアマゾンで発売されるようになりました。このパソコンは買うときは必ず、一緒にかいましょう。
　日本では無線LANが当たり前になりつつありますが、中国出張には絶対に必要です。またPC画面をプロジェクターで投影する必要がある方はこのケーブルが必要です。つまり、CRT変換ケーブルとLANアダプタが兼ねているのです。
　残念ながら、このケーブルをつかってもLOOX U/G90は２画面にはなりません。クローン画面になるだけです。

【ブログ内参照】
スーツの胸ポケットに入るPC | オブジェクト脳@kcg

　「複数言語でMS Office 2007を使おう。 | オブジェクト脳@kcg」で紹介したように，
複数言語でMS Office 2007を使うには方法が２種類あります。
（A)Office Language Packs 2007/Office 2007 用言語パック
（B)Office Language Interface Pack (LIP)/Office 2007 用言語インターフェイス パック

　前回の記事で（A)の方法を紹介しました。今回は（B)の方法を紹介しましょう。
　通常，日本の店頭で発売されているOffice 2007は日本語にローカライズされたもので，「日本語版」と呼ばれています。この日本語版にほかの言語のユーザーインターフェースをインストールするやりかたが（B)のやり方です。LIPというようようですね。これは主として，ユーザーインターフェースが変更されるだけで「文書および校正ツール」は使えません。といっても，英語の校正ツールは含まれているのです。以下のページを見てみましょう。
【参照】
2007 Microsoft Office スイートのローカライズ版 – Office スイート – Microsoft Office

　このページの日本語ローカライズ版Office2007（通常発売のもの）は日本語と英語の校正ツールは含まれています。しかし，中国語や韓国語の校正ーツールは含まれていません。
　この表をよく見ると，たとえばフィンランド語版Office2007ではフィンランド語，英語，ドイツ語，スウェーデン語を校正することができます。すごいですね。大国のフランス語版Office2007でもフランス語，アラビア語，オランダ語，英語，ドイツ語，スペイン語ができます。しかるに， 英語版Office2007では英語，フランス語，スペイン語しかできませんね。
　一方，日本語版をはじめ中国語版，韓国語版では自国語＋英語の校正ツールのみですので，日本人が中国語などを扱おうと思うと，Office Multi Lang Pack 2007（いわゆる言語パック）を購入するのが一番だということになります。本学でも購入してほしいなと思う次第です。

　とはいっても，とりあえずLIP（Language Interface Pack）をダウンロードしてみましょうと以下のページをみても中国語はありません。

【参照】
Language Interface Pack (LIP) ダウンロード – ダウンロード – Microsoft Office

　どうも，LIPはマイナー言語のためにユーザインターフェースのようですね。ということで，日本人が中国語を使いときは，Office Multi Lang Pack 2007（いわゆる言語パック）を購入するしかなさそうです。

　以下の言語は以下のページからダウンロードできます。
ペルシャ語，インドネシア語，アイルランド語，マケドニア語，マレーシア語，フィリピン語，シンガポール語，ベトナム語。

【出典，参考】
その他のインターナショナル ダウンロード – ダウンロード – Microsoft Office

ちなみに，Office Language Packs 2010/Office2010用言語パックは６月発売予定です。

【参考】
Microsoft Office ScreenTip Language – 言語パック – Microsoft Office
Microsoft Office 2010 ベータ版 ダウンロード提供開始!…日本語版Windowsに中文版Office2010をインストールしても問題ありません。
2007 Microsoft Office system の言語パックについてよく寄せられる質問 – Microsoft Office スイート – Microsoft Office Online

　今年はOffice2010やらAdobeCS5やらでなにやら、話題が多いですね。そのCS5についても調べています。

　中国でFlashの授業をしてほしいと昨年頼まれたときには、バージョンを尋ねても返事がなくこまったものでした。CS3なのかCS4なのか？
　結果は８だったんですね。中国でよく使われているのはFlash Professional 8とDreamweaver8です。今年に入って,CS3の本も増えてきました。
　さて、今後のことも考える必要があるので、現在一生懸命、次期バージョンのFlash CS5について調べています。まずこのCS5の特徴はiPhone向けのツールがつくことだ思いました。

【出典】
FlashアプリがiPhoneで動く――Adobeが変換ツール – ITmedia News

　しかし、iPhoneの製造元のApple社がiPhoneをFlashに対応させることを極端にいやがっているようです。

【出典】
アイフォーン向け「フラッシュ」開発断念　米アドビ : J-CASTニュースAdobe CEO「Appleはクローズドを選択した」　iPhone向けFlashアプリ変換ツールへの投資中止 – ITmedia News

　Adobe社はgoogleのAndroidへ移行するようです。
【出典】
Adobe、iPhone向けFlashを断念　Androidにシフトへ – ITmedia News

　しかもAdobeのエバンジェリストがAppleを批判しているようですね。
【出典】
敵対的で卑劣――AdobeのエバンジェリストがAppleを批判 – ITmedia News

　「制作者が1つコンテンツを作れば、最も多くの機器で活用できる」というコンテンツの「マルチデバイス化」というのがキーワードですね。Flashはマルチデバイス化が容易になっているのです。

　マルチデバイス化はMS Office 2010も全く同じ思想ですね。デスクトップ、ウェブ（WebApps）、モバイル(OfficeMobile)もマルチデバイス化。

　こんなことを中国で考えていると本学kcg.eduもマルチデバイス化できないでしょうか。「モバイルkcg」とか「Web kcg」とかね。

【とりあえずアマゾンで】
Amazon.co.jp: CS5

　４月２４日（土）と２７日（火）にキャンパス内で写真撮影をしました。アニメで使う背景をつくるための訓練をかねて行ったものです。
　両日とも暑く，学生さんは疲れたようです。私も疲れました。

図　時計塔の前で歩くシーンの撮影。学園ものでありがち風景ですね。